TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A low-level, horizontal, tube-shaped arcus cloud associated with a gust front of a convective storm (or occasionally a cold front).  3, fiche 1, Anglais, - roll%20cloud

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roll clouds are relatively rare; they are completely detached from the convective storm's cloud base, thus differentiating them from the more familiar shelf clouds. Roll clouds appear to be rolling about a horizontal axis because of the shearing effects and horizontal vorticity provided by the differing air masses.  3, fiche 1, Anglais, - roll%20cloud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike a roll cloud, a shelf cloud is attached to the base of the parent cloud above it (usually a thunderstorm).  4, fiche 1, Anglais, - roll%20cloud

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Roll clouds and shelf clouds are both types of arcus clouds.  5, fiche 1, Anglais, - roll%20cloud

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Roll clouds are not and do not produce tornadoes.  5, fiche 1, Anglais, - roll%20cloud

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Roll clouds ... should not be confused with funnel clouds.  4, fiche 1, Anglais, - roll%20cloud

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nuage horizontal dense en forme de rouleau situé sur le bord avant inférieur d'un cumulonimbus.  3, fiche 1, Français, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nuages en rouleau. Un nuage tubulaire à surface lisse sous un orage peut avoir l'air menaçant, car sa forme effilée comme celle d'un cigare le fait ressembler à une tornade horizontale. Or, les nuages de ce genre résultent d'un flux sortant qui ondule légèrement et révèlent seulement l'avance de l'air frais. Ils ne sont pas reliés à une base sombre compacte et ne présentent aucun danger.  4, fiche 1, Français, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans les cas types, [les grains] sont accompagnés d'une baisse soudaine de la température, d'un mouvement du vent dans le sens des aiguilles d'une montre et d'un nuage en forme de rouleau dont la base est dans un axe horizontal. L'ensemble de ces phénomènes porte le nom de ligne de grains.  2, fiche 1, Français, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On trouve également des nuages en rouleau à proximité d'un cumulus à développement rapide. Ils signalent la présence d'une turbulence.  3, fiche 1, Français, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les nuages en rouleau et étagère sont des types d'Arcus.  5, fiche 1, Français, - nuage%20en%20rouleau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol