TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OBSERVATEUR [14 fiches]

Fiche 1 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

An independent person that collects information onboard fishing vessels.

CONT

Variation between observers in their visual estimation of catch amounts may increase the variability of the catch estimation in an observer program.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Personne qui recueille des informations à titre indépendant à bord de bateaux de pêche.

CONT

La variation entre les observateurs quant à leur estimation visuelle des quantités prises peut accroître la variabilité de l'estimation des prises d'un programme d'observateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

[...] persona independiente que recopila información a bordo de los barcos pesqueros.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a pair programming team, the team member who checks the work of his teammate, whose role is to type the instructions.

OBS

The team member who types the instructions is called the driver.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans une équipe de programmation en binôme, membre de l'équipe qui vérifie le travail de son coéquipier, dont le rôle est de taper les instructions.

OBS

Le membre de l'équipe qui tape les instructions est appelé «pilote» ou «conducteur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Représentant permanent ou temporaire d'un État, d'un peuple, d'une organisation internationale gouvernementale auprès d'une conférence diplomatique ou d'une organisation [...]

CONT

La Suisse, le Saint-Siège et l'Organisation de Libération de la Palestine ont le statut d'observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bird Watching (Hobbies)
  • Birds
DEF

A person whose main job is to provide a list of the breeding species present in each square, and breeding evidence for each species.

OBS

Collecting breeding evidence involves watching birds and classifying their behaviour as possible breeding (e.g. singing birds), probable breeding (e.g. paired, territorial, agitated or displaying birds) or confirmed breeding (e.g. nests, eggs or newly fledged young, distraction displays and birds carrying food to young).

Français

Domaine(s)
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
  • Oiseaux
CONT

Les observateurs inscrivent sur [un] feuillet leurs observations, à savoir le nombre total d'individus de chaque espèce vue ou entendue lors d'une excursion, quelle qu'en soit la durée.

OBS

En ornithologie, les inventaires peuvent être utilisés à d'autres fins que pour la préparation d'un atlas.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Detection
DEF

An observer assigned to a vantage point to detect and report fires.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies de végétation
  • Détection des incendies
DEF

Personne dont la fonction est de surveiller la forêt à partir d'un poste d'observation et de signaler les feux qui pourraient y survenir.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
OBS

e.g. local market reporting officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Par exemple le correspondant des rapports sur les marchés communique l'information sur l'état du marché dans une région ou une localité particulière.

OBS

Les stations d'avertissements agricoles, par exemple, font appel à des observateurs ou correspondants qui leur adressent journellement des données biologiques relatives au secteur leur incombant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

School psychologists are frequently criticized for not effecting change in students referred to them. This article describes one model-process which the author, while functioning as a school psychologist, successfully implemented to eliminate this criticism. Adoption of this approach should result in the school psychologist's being perceived as a viable force in the diagnostic-prescriptive process, rather than merely a tester or gate-keeper for special education.

OBS

Source: Psychology in the Schools, 1975, vol. 12(3) p. 274-278).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

China watcher.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

observateur de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Toute personne habilitée à exécuter des observations météorologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Personne qui, à bord d'un engin sous-marin est chargée des observations scientifiques au cours d'une plongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

en recherche et sauvetage par avion.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Once an organisation has had the experience of one (or more) of these courses, with ... the training officer present as an observer, it is possible for further courses to be planned, administered and run ... without the aid of outside speakers and at a minimum cost.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

[...] les observateurs [...] ne peuvent prendre part à la discussion.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
DEF

one that views.

OBS

In a context of art history, the person who looks, observes and studies a work of art in order to understand it.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Personne qui observe, s'attache à observer la nature, l'homme, la société.

OBS

En histoire de l'art il est courant de parler du point de vue de l'observateur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Occupation Names (General)
OBS

while taking a time study the -- should hold the board against his body and the upper arm

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

à la fin de chaque fraction chronométrée, l'-- lit la valeur indiquée par la position de l'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :