TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concerning the concepts of the veloroutes and greenways where: the veloroute is simply an uninterrupted and signposted cycling itinerary on a variety of surfaces: public roads or independent cycle paths. Cyclist on a veloroute have sometimes to share public roads with motor traffic. A greenway is a paved path exclusively reserved for motorless forms of transport: bicycles, hiking, jogging and roller blades. Then we can say that the lake Geneva-Mediterranean itinerary is a veloroute with approximately 60% of the total length classified as greenway.  3, fiche 1, Anglais, - veloroute

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Oregon's Veloroute.  4, fiche 1, Anglais, - veloroute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire empruntant des routes, des chemins et des voies cyclables aménagées reliant plusieurs villes, recommandé aux cyclotouristes pour la disponibilité des services et pour des raisons de sécurité.  1, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20cyclotouristique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une véloroute emprunte un itinéraire agréable, évite les dénivelés excessifs et circule autant que possible sur des aménagements en site propre et sur des petites routes tranquilles. Une véloroute relie [...] les régions entre elles et traverse les villes dans de bonnes conditions. Elle permet à tous les cyclistes de faire du vélotourisme ainsi que des déplacements utilitaires [...]  4, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20cyclotouristique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la Véloroute des Bleuets déroule ses 256 Km de circuit cyclable pour le plaisir des cyclistes. [...] Le circuit cyclable est composé de piste cyclable, de chaussée désignée et d'accotement asphalté. Il s'adresse à toutes les catégories de cyclistes, de l'expert au débutant, de l'adepte de plein air au vacancier en quête de découvertes.  3, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20cyclotouristique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

véloroute : L'Office de la langue française (OLF) dénonce l'emploi du terme «véloroute» pour désigner l'itinéraire cyclotouristique; selon l'OLF, il s'agit d'un emprunt inutile, le terme «route» n'ayant pas en français le sens d'«itinéraire». Le terme est cependant largement utilisé au Québec et en France.  5, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire%20cyclotouristique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol