TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARTICULES SOLIDES SUSPENSION AIR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suspended solids
1, fiche 1, Anglais, suspended%20solids
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SS 2, fiche 1, Anglais, SS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- airborne solids 3, fiche 1, Anglais, airborne%20solids
correct, pluriel
- solid airborne particles 4, fiche 1, Anglais, solid%20airborne%20particles
pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fine dust particles distributed as an aerosol in the air. 5, fiche 1, Anglais, - suspended%20solids
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Dust" means solid airborne particles that are mechanically generated. 4, fiche 1, Anglais, - suspended%20solids
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- solides en suspension
1, fiche 1, Français, solides%20en%20suspension
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- particules solides en suspension 1, fiche 1, Français, particules%20solides%20en%20suspension
correct, nom féminin, pluriel
- matières solides en suspension 1, fiche 1, Français, mati%C3%A8res%20solides%20en%20suspension
correct, nom féminin, pluriel
- particules solides en suspension dans l'air 2, fiche 1, Français, particules%20solides%20en%20suspension%20dans%20l%27air
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes qui servent à désigner cette notion servent aussi à désigner des particules en suspension dans un liquide. Il est cependant inutile de préciser que les particules sont en suspension «dans l'air» si le contexte est clair. 3, fiche 1, Français, - solides%20en%20suspension
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Matières» et «particules» sont des termes généraux qui, en pollution atmosphérique, peuvent désigner des solides (c'est souvent le cas) mais ils peuvent aussi désigner des particules liquides (parfois appelées «vésicules») dans le cas des aérosols ou des brouillards. En pollution de l'eau, bien sûr, les mêmes termes sont toujours synonymes de «particules solides». 3, fiche 1, Français, - solides%20en%20suspension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sólidos en suspensión
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%B3lidos%20en%20suspensi%C3%B3n
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- partículas sólidas en suspensión 2, fiche 1, Espagnol, part%C3%ADculas%20s%C3%B3lidas%20en%20suspensi%C3%B3n
correct, nom féminin, pluriel
- sólidos suspendidos en el aire 3, fiche 1, Espagnol, s%C3%B3lidos%20suspendidos%20en%20el%20aire
correct, nom masculin, pluriel
- partículas sólidas suspendidas 3, fiche 1, Espagnol, part%C3%ADculas%20s%C3%B3lidas%20suspendidas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :