TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERSONNE PORTEUSE VIH [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- HIV carrier
1, fiche 1, Anglais, HIV%20carrier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- HIV-infected individual 2, fiche 1, Anglais, HIV%2Dinfected%20individual
correct
- HIV-infected person 2, fiche 1, Anglais, HIV%2Dinfected%20person
correct
- seropositive person 2, fiche 1, Anglais, seropositive%20person
à éviter
- HIV sufferer 2, fiche 1, Anglais, HIV%20sufferer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
HIV carrier: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). 3, fiche 1, Anglais, - HIV%20carrier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porteur du VIH
1, fiche 1, Français, porteur%20du%20VIH
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porteuse du VIH 2, fiche 1, Français, porteuse%20du%20VIH
correct, nom féminin
- personne porteuse du VIH 3, fiche 1, Français, personne%20porteuse%20du%20VIH
correct, nom féminin
- personne séropositive 4, fiche 1, Français, personne%20s%C3%A9ropositive
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porteur du VIH; porteuse du VIH; personne porteuse du VIH : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). 5, fiche 1, Français, - porteur%20du%20VIH
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- portador de VIH
1, fiche 1, Espagnol, portador%20de%20VIH
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- portadora de VIH 2, fiche 1, Espagnol, portadora%20de%20VIH
correct, nom féminin
- seropositivo al VIH 3, fiche 1, Espagnol, seropositivo%20al%20VIH
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La condición de seropositivo al VIH no necesariamente implica que se tenga sida, ni que éste se vaya a desarrollar, por lo tanto no significa que se esté en riesgo de una muerte inminente, tampoco puede ser causa de despido, ni de que la persona cambie su estilo de vida, ya que las personas seropositivas, sobre todo las asintomáticas, pueden llevar una vida normal, tomando las precauciones debidas en sus relaciones sexuales y en otros aspectos de su existencia, que al final son las mismas para todos los individuos infectados o no. 3, fiche 1, Espagnol, - portador%20de%20VIH
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :