TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERSONNE QUI INJECTE DROGUES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- person who injects drugs
1, fiche 1, Anglais, person%20who%20injects%20drugs
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- injecting drug user 1, fiche 1, Anglais, injecting%20drug%20user
correct
- IDU 1, fiche 1, Anglais, IDU
à éviter, voir observation
- IDU 1, fiche 1, Anglais, IDU
- injection drug user 2, fiche 1, Anglais, injection%20drug%20user
correct
- IDU 3, fiche 1, Anglais, IDU
à éviter, voir observation
- IDU 3, fiche 1, Anglais, IDU
- intravenous drug user 4, fiche 1, Anglais, intravenous%20drug%20user
à éviter
- IVDU 5, fiche 1, Anglais, IVDU
à éviter
- IVDU 5, fiche 1, Anglais, IVDU
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
IDU; IVDU: People should never be referred to as an abbreviation, such as IDU (for injecting drug users), since this is dehumanizing. Instead, the name or identity of the group should be written out in full. 6, fiche 1, Anglais, - person%20who%20injects%20drugs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
intravenous drug user: note that the term "intravenous drug users" is incorrect because subcutaneous and intramuscular routes may be involved. 7, fiche 1, Anglais, - person%20who%20injects%20drugs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne qui s'injecte des drogues
1, fiche 1, Français, personne%20qui%20s%27injecte%20des%20drogues
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne utilisatrice de drogues par injection 2, fiche 1, Français, personne%20utilisatrice%20de%20drogues%20par%20injection
correct, nom féminin
- usager de drogues injectables 3, fiche 1, Français, usager%20de%20drogues%20injectables
correct, nom masculin
- consommateur de drogues injectables 1, fiche 1, Français, consommateur%20de%20drogues%20injectables
correct, nom masculin
- CDI 1, fiche 1, Français, CDI
à éviter, voir observation, nom masculin
- CDI 1, fiche 1, Français, CDI
- utilisateur de drogues injectables 4, fiche 1, Français, utilisateur%20de%20drogues%20injectables
correct, nom masculin
- UDI 5, fiche 1, Français, UDI
à éviter, voir observation, nom masculin
- UDI 5, fiche 1, Français, UDI
- usager de drogues par injection 6, fiche 1, Français, usager%20de%20drogues%20par%20injection
correct, nom masculin
- consommateur de drogues par injection 7, fiche 1, Français, consommateur%20de%20drogues%20par%20injection
correct, nom masculin
- utilisateur de drogues par injection 2, fiche 1, Français, utilisateur%20de%20drogues%20par%20injection
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CDI; UDI : Les personnes ne devraient pas être désignées par des sigles, comme CDI (pour consommateurs de drogues injectables), car ils sont déshumanisants. En revanche, le nom ou l'identité du groupe devra être écrit en toutes lettres. 1, fiche 1, Français, - personne%20qui%20s%27injecte%20des%20drogues
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- usuario de drogas inyectables
1, fiche 1, Espagnol, usuario%20de%20drogas%20inyectables
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- usuario de drogas por vía intravenosa 1, fiche 1, Espagnol, usuario%20de%20drogas%20por%20v%C3%ADa%20intravenosa
correct, voir observation, nom masculin
- consumidor de drogas intravenosas 2, fiche 1, Espagnol, consumidor%20de%20drogas%20intravenosas
nom masculin
- CDI 2, fiche 1, Espagnol, CDI
nom masculin
- usuario de drogas intravenosas 2, fiche 1, Espagnol, usuario%20de%20drogas%20intravenosas
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se prefiere "usuario de drogas inyectables" a "usuarios de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena. 3, fiche 1, Espagnol, - usuario%20de%20drogas%20inyectables
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :