TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERSONNEL NAVIGANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircrew
1, fiche 1, Anglais, aircrew
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flight crew 1, fiche 1, Anglais, flight%20crew
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
RCAF [Royal Canadian Air Force] personnel who operate an aircraft while in flight. 1, fiche 1, Anglais, - aircrew
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Personnel who operate an aircraft remotely can only be qualified aircrew if the complexity of the aircraft, mission and operating environment require it. 1, fiche 1, Anglais, - aircrew
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aircrew; flight crew: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - aircrew
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- air crew
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
- Forces aériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personnel navigant
1, fiche 1, Français, personnel%20navigant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personnel de l'ARC [Aviation royale canadienne] dirigeant la marche d'un aéronef en vol. 1, fiche 1, Français, - personnel%20navigant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le personnel qui dirige la marche d'un aéronef à distance ne peut être qualifié de personnel navigant que si la complexité de l'appareil, de la mission et de l'environnement d'opération l'exige. 1, fiche 1, Français, - personnel%20navigant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
personnel navigant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne. 2, fiche 1, Français, - personnel%20navigant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shipboard labour
1, fiche 2, Anglais, shipboard%20labour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- navigating personnel 2, fiche 2, Anglais, navigating%20personnel
correct
- seagoing personnel 3, fiche 2, Anglais, seagoing%20personnel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shipboard labor
- sea-going personnel
- sea going personnel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personnel navigant
1, fiche 2, Français, personnel%20navigant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- personnel de bord 2, fiche 2, Français, personnel%20de%20bord
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- personal a bordo
1, fiche 2, Espagnol, personal%20a%20bordo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flight personnel
1, fiche 3, Anglais, flight%20personnel
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flight personnel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - flight%20personnel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personnel navigant
1, fiche 3, Français, personnel%20navigant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
personnel navigant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - personnel%20navigant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- personal de vuelo
1, fiche 3, Espagnol, personal%20de%20vuelo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
personal de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - personal%20de%20vuelo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :