TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRECIPICE FISCAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
- Public Sector Budgeting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fiscal cliff
1, fiche 1, Anglais, fiscal%20cliff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Fiscal cliff" is the popular shorthand term used to describe the conundrum that the [United States] government will face at the end of 2012, when the terms of the Budget Control Act of 2011 are scheduled to go into effect. 2, fiche 1, Anglais, - fiscal%20cliff
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Among the laws set to change at midnight on December 31, 2012, are the end of last year’s temporary payroll tax cuts (resulting in a 2% tax increase for workers), the end of certain tax breaks for businesses, shifts in the alternative minimum tax that would take a larger bite, the end of the tax cuts from 2001-2003, and the beginning of taxes related to President Obama’s health care law. At the same time, the spending cuts agreed upon as part of the debt ceiling deal of 2011 will begin to go into effect. 2, fiche 1, Anglais, - fiscal%20cliff
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
- Budget des collectivités publiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouffre budgétaire
1, fiche 1, Français, gouffre%20budg%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- précipice budgétaire 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9cipice%20budg%C3%A9taire
nom masculin
- falaise budgétaire 3, fiche 1, Français, falaise%20budg%C3%A9taire
nom féminin
- mur budgétaire 4, fiche 1, Français, mur%20budg%C3%A9taire
nom masculin
- gouffre fiscal 5, fiche 1, Français, gouffre%20fiscal
à éviter, voir observation, nom masculin
- précipice fiscal 6, fiche 1, Français, pr%C3%A9cipice%20fiscal
à éviter, voir observation, nom masculin
- falaise fiscale 7, fiche 1, Français, falaise%20fiscale
à éviter, voir observation, nom féminin
- mur fiscal 8, fiche 1, Français, mur%20fiscal
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le marché boursier américain s'est replié pendant la semaine en raison des craintes grandissantes entourant le gouffre budgétaire à l'issue des élections. 9, fiche 1, Français, - gouffre%20budg%C3%A9taire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «fiscal» en français, tout en étant d'usage courant en fiscalité, n'est pas sorti de ce domaine. On ne saurait donc légitimement le considérer comme un équivalent de «financier», «budgétaire», ou même «douanier», même si tous ces sens sont présents dans l'adjectif anglais «fiscal». Similitude de forme n'implique pas similitude de sens. 10, fiche 1, Français, - gouffre%20budg%C3%A9taire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :