TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSAGE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Music
CONT

Vinyl pressing is the process of creating vinyl records by physically pressing grooves into a vinyl disc.

OBS

The process [of vinyl pressing] starts with a master recording, which is then used to create a metal stamper. The stamper is then used to press the grooves into the vinyl, which is heated and moulded into a disc shape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Musique
OBS

Le pressage de vinyles est un processus qui consiste à fabriquer des disques vinyle en pressant physiquement des sillons dans un disque de vinyle.

Terme(s)-clé(s)
  • pressage de vinyle
  • pressage de disque vinyle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A kind of preforming technology in Resin Transfer Molding RTM used to shape the thermoformable continuous stand mat into complex preforms.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé particulier de moulage consistant à comprimer dans un moule une quantité convenable de matière thermoplastique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Ce terme est souvent utilisé comme synonyme de «moulage». [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Treatment of Wood

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Traitement des bois
DEF

Opération de fabrication des panneaux dérivés du bois consistant à comprimer à la presse soit le mat formé de capeaux ou de fibres encollés, soit les plis encollés afin d'assurer la prise et la pénétration de la colle dans les différentes couches du contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Confining the wet warm curds ... in a constricted wooden or metal form or a cloth bag ... or allowing the piled up curd to rest itself in the vat for fixed periods.

CONT

The temperature of the curd before pressing should be below the liquid fat temperature.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le rôle du pressage est double : compléter l'égouttage par élimination forcée du lactosérum et donner au fromage sa forme définitive.

OBS

[...] [Le] découpage et le brassage sont souvent complétés par une mise sous presse des fromages une fois moulés provoquant ainsi l'expulsion du sérum résiduel tout en favorisant la soudure des morceaux de caillé, condition nécessaire d'une bonne homogénéité de la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Opération qui consiste à soumettre la pâte de cacao à une forte pression pour en extraire le beurre de cacao.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Molding
CONT

pressing is accomplished by the use of molds which form both the outside and the inside shape of the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Moulage du verre
DEF

procédé de façonnage d'une masse de verre entre une matrice et un poinçon.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

--a method of imparting either luster or a smooth appearance to the face of goods before leaving the finishing plant for the garment cutting or piece-goods trade.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Pressage : (tissus de laine ou mélanges) on presse les tissus de laine afin d'éliminer les plis qui risqueraient d'être fixés en permanence au décatissage, on presse aussi dans le but de conférer une apparence lustrée au tissu. Selon le fini désiré, le pressage est fait à chaud ou à froid avec une pression variable. On presse des tissus industriellement avec une presse hydraulique couplée avec des feuilles de cartons ou encore à l'aide de pressions rotatives qui consiste en des rouleaux presseurs avec vapeur chauffée.

OBS

--: confère un aspect glacé à certains tissus

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Kid: Leather tanned particularly suitable for comfort footwear and can be finished by crushing, to -- the actual grain.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
OBS

(press).

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :