TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyen pacifique de régler un différend international en le soumettant à la décision d'un Tribunal international, spécialement à la [Cour internationale de Justice].  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20judiciaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voie judiciaire : Mode de règlement d'un différend international consistant à le soumettre pour décision à un juge, en particulier, autrefois à la [Cour permanente de Justice internationale], aujourd'hui à la [Cour internationale de Justice].  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20judiciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Execution of process. It is lawful for a person who is charged by law with the duty of executing the lawful process of a court, and who is required to arrest or detain another person under such process, and for every person lawfully assisting a person so charged, to arrest or detain that other person according to the terms of the process.  3, fiche 2, Anglais, - lawful%20process%20of%20a%20court

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This Rule does not apply to the service of documents on CDS as part of a legal process of a court, which shall be governed by the applicable statutory or regulatory provisions.  2, fiche 2, Anglais, - lawful%20process%20of%20a%20court

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette règle ne s'applique pas à la signification de documents à la CDS dans le cadre de procédures judiciaires, régie par les dispositions législatives ou réglementaires applicables.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20judiciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In matters arising under legal procedure.  2, fiche 3, Anglais, - legal%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Relatif aux questions qui relèvent d'une procédure judiciaire.  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20judiciaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Judicial proceedings refer to any proceedings that take place in a court of law in which a judge presides. The proceedings can be either criminal or civil. The judge need not even be the one making the final decision on the case in order for proceedings to be considered judicial proceedings, as long as the action is occurring in a court room where the judge has authority.  3, fiche 4, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

It is not necessary for the individual to be personally named in the judicial proceeding for this policy to apply.  4, fiche 4, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proceedings (judicial proceedings). A term sometimes used as including, or meaning, an action or prosecution, and sometimes as meaning a step in action.  5, fiche 4, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Proceeding(s): In reference to the business done by tribunals of all kinds, the proceeding and the proceedings are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.  6, fiche 4, Anglais, - judicial%20proceedings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas nécessaire que la personne ait été expressément nommée dans l'instance judiciaire pour que cette politique s'applique.  3, fiche 4, Français, - instance%20judiciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any proceeding initiated to procure an order or decree, whether in law or in equity.  4, fiche 5, Anglais, - judicial%20proceeding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Legal proceeding. Any proceeding authorized by law and instituted in a court or tribunal to acquire a right or to enforce a remedy.  4, fiche 5, Anglais, - judicial%20proceeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a juvenile-delinquency case, a hearing at which the court hears evidence of the charges and makes a finding of whether the charges are true or not true.  2, fiche 6, Anglais, - adjudicatory%20proceedings

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings.  3, fiche 6, Anglais, - adjudicatory%20proceedings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] e) l'exécution de jugements rendus à l'issue de procédures judiciaires.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20judiciaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage juridique contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif.  3, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20judiciaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"legal proceedings." The proceedings of a suit embrace all matters that occur in its progress judicially.  5, fiche 7, Anglais, - legal%20proceedings

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

proceeding(s). In reference to the business done by tribunals of all kinds, "the proceeding" and "the proceedings" are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.  6, fiche 7, Anglais, - legal%20proceedings

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

legal proceedings; judicial proceedings; proceedings before a court; adjudicative proceedings: terms usually used in the plural in this context.  3, fiche 7, Anglais, - legal%20proceedings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.  5, fiche 7, Français, - action%20judiciaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actuaciones que se llevan a cabo mediante trámites judiciales.  3, fiche 7, Espagnol, - procedimiento%20judicial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20judiciaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol