TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Player to whom the ball is passed.  2, fiche 1, Anglais, - receiver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joueur à qui la passe est destinée.  3, fiche 1, Français, - receveur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réceptionner : recevoir le ballon lancé par un partenaire ou un adversaire, en le contrôlant du pied ou de la main.  4, fiche 1, Français, - receveur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The defensive player positioned behind home plate and who is responsible for catching all pitches not hit by the batter and all throws to home plate to put out incoming runners, throwing caught fair balls to any of the bases for putouts, directing the team's defensive play and signaling specific pitches to the pitcher.  2, fiche 2, Anglais, - catcher

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The catcher is sometimes called "receiver".  2, fiche 2, Anglais, - catcher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur placé derrière le marbre et dont la fonction principale est d'attraper la balle envoyée par le lanceur.  2, fiche 2, Français, - receveur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En plus de capter les lancers non frappés, le receveur a aussi pour tâche d'attraper les chandelles derrière le marbre, de capter les balles lancées vers le marbre pour retirer un coureur qu'y s'y dirige, de saisir toute balle frappée court en territoire des bonnes balles (coup retenu ou coup tombé juste devant le marbre) pour lancer la balle vers le but approprié en vue du retrait du frappeur ou du coureur; de diriger le jeu défensif de son équipe, et de signaler au lanceur des lancers, spécifiques selon le cours du jeu ou le frappeur qui s'amène au bâton.  4, fiche 2, Français, - receveur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The tennis player who returns a serve.  3, fiche 3, Anglais, - receiver

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The "break point" is] potentially the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out. Obviously a critical point. The following are break points (with the server's score first): 0-40, 15-40, 30-40 advantage receiver.  4, fiche 3, Anglais, - receiver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because of the influence of French or Spanish, there might be a temptation to use the English term "returner", a valid term that however refers to a specific type of tennis player who "gets every ball back", rather than to someone who returns a serve.  3, fiche 3, Anglais, - receiver

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To drive the receiver wide of court.  3, fiche 3, Anglais, - receiver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur de tennis qui retourne la balle servie par son adversaire; celui qui effectue le premier renvoi de la balle.  3, fiche 3, Français, - relanceur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le premier qui lance la balle est le serveur, son adversaire le relanceur. [La balle servie] est «net» si elle a été servie avant que le relanceur soit prêt. Le relanceur doit attendre le rebond de la balle pour la relancer.  4, fiche 3, Français, - relanceur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle, lors du service, peut tracer une courbe vers l'extérieur ou l'intérieur du court; très ennuyeux pour le relanceur!  5, fiche 3, Français, - relanceur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jugador de tenis que resta el servicio.  2, fiche 3, Espagnol, - devolvedor%20de%20servicio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El jugador que lanza la pelota por primera vez, es «el que saca» y el que la contesta, el «que resta».  5, fiche 3, Espagnol, - devolvedor%20de%20servicio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Receptor" se usa para el bádminton y "restador" se usa para el tenis y el squash.  6, fiche 3, Espagnol, - devolvedor%20de%20servicio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Every officer of excise who is appointed to collect the duties imposed by this Act in any defined district or excise division.  1, fiche 4, Anglais, - collector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Préposé de l'accise chargé de recevoir les droits imposés par la présente loi, dans un district ou une division d'accise déterminée.  1, fiche 4, Français, - receveur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A receptacle, which may be prefabricated or formed in situ, for catching water from a shower head.  1, fiche 5, Anglais, - shower%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The floor (of the shower compartment) should be made of tile, marble, cement, enamelled iron, or similar material, and it should slope gently toward the drain. ... The "National Plumbing Code" ... requires that "all shower compartments except those built directly on the ground, or those having metal enameled receptors shall have a lead or copper shower pan or ..." its equivalent.  2, fiche 5, Anglais, - shower%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "shower receiver" and "shower tray" have been standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 5, Anglais, - shower%20receiver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le receveur de douche classique est un bac, en céramique, fonte ou tôle émaillée, etc., le plus souvent carré [...], peu profond [...], placé sur le sol ou encastré [...]. Il comporte un orifice de sortie muni d'une bonde à grille pour le vidage [...]. [...] La surface du receveur doit présenter une pente légère vers l'orifice de vidage et ne pas être glissante.  4, fiche 5, Français, - receveur%20de%20douche

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le sol de la cabine de douches comporte un receveur, cuvette en céramique ou autre, ou cuvette maçonnée, qui se décharge par une bonde siphoïde.  5, fiche 5, Français, - receveur%20de%20douche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

primary function: To receive, load and unload materials and supplies deck to cage (underground).  6, fiche 6, Anglais, - lander

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

materials: Waste materials, mine equipment and parts; explosives and accessories, etc.  6, fiche 6, Anglais, - lander

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Job description from Denison Mines Limited and Noranda Mines.  7, fiche 6, Anglais, - lander

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Préposé aux recettes des puits, dans une mine souterraine.  4, fiche 6, Français, - receveur

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Ouvrier qui pousse les wagonnets dans les cages d'extraction d'un puits.  5, fiche 6, Français, - receveur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One who receives, as blood in transfusion, or a tissue or organ graft.  1, fiche 7, Anglais, - recipient

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Blood transfusion recipient  2, fiche 7, Anglais, - recipient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit le sang du donneur dans une transfusion du sang ou malade à qui l'on implante un fragment de tissu ou un organe d'un donneur (dans une greffe ou une transplantation d'organe) (opposé à donneur).  2, fiche 7, Français, - receveur

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Receveur de transfusion sanguine.  3, fiche 7, Français, - receveur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que se le ha transplantado un órgano.  1, fiche 7, Espagnol, - receptor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Usually the receiver will supply a target by putting his stick on the ice in front of him while he is skating.  1, fiche 9, Anglais, - receiver

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

see diagram 16 in ACHA-9E, level 3.  3, fiche 9, Anglais, - receiver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, le receveur fournit une cible en plaçant son bâton en face de lui sur la glace pendant qu'il patine.  2, fiche 9, Français, - receveur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... any proprietary information received by any party (the receiving party) ....  1, fiche 10, Anglais, - receiving%20party

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit pour le fournisseur de la technique de déclencher un processus d'acquisition de compétence technique par le personnel du receveur.  1, fiche 10, Français, - receveur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol