TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, fiche 1, Anglais, - roll%2Dover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à une diminution du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d'emprunt. La baisse du taux d'intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d'environ quatre ans et demi. Le taux d'intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d'intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, fiche 1, Français, - refinancer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, fiche 1, Espagnol, - refinanciar

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, fiche 1, Espagnol, - refinanciar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To obtain funds from another lender in order to cover credit granted to a third party.  2, fiche 2, Anglais, - refinance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

refinance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - refinance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se procurer des fonds auprès d'un autre prêteur pour couvrir le crédit accordé à un tiers.  2, fiche 2, Français, - refinancer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

refinancer : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - refinancer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conseguir fondos ajenos para sustituir un préstamo anterior. Se utiliza para extender el vencimiento o para rebajar el tipo de interés.  1, fiche 2, Espagnol, - refinanciar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

refinanciar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - refinanciar