TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REGISTRE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... book in the form prescribed by regulation in which the name and other particulars of every person applying to vote are consecutively entered by the poll clerk as soon as the applicant's right to vote at the polling station has been ascertained ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

«Registre du scrutin» : équivalent recommandé par l'Office québécois de la langue française.

Terme(s)-clé(s)
  • cahier de votation
  • livre de poll
  • registre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Relación numerada y formalizada de los electores que [...] han emitido su voto, con expresión del orden en que lo hicieron y del número con que cada uno figura inscrito en el censo electoral.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

register: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

registre : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Documento en el que de forma precisa se recoge una actuación concreta, unos acuerdos adoptados o cualquier otro hecho, acontecimiento o circunstancia de los que interesa quede constancia escrita.

OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An adjustable device for varying the size of the air inlet or inlets regulating primary and/or secondary air. An air shutter may be automatically or manually operated.

OBS

[Gas Burner] The control of primary air.... There are several methods used for this purpose. The adjustable shutter.... The threaded shutter.... The deflector type or adjustable baffle....

Terme(s)-clé(s)
  • primary air shutter

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[Brûleurs à combustible liquide] Le réglage du débit d'air, peut se faire sur l'entrée d'air à l'aide d'une bague perforée ou d'un registre de réglage.

OBS

Code du gaz, Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Document Classification (Library Science)
  • Communication and Information Management
DEF

A system to provide management of metadata elements.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Système servant à gérer les éléments de métadonnées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Data Banks and Databases
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A file in which is registered, on an ongoing basis, information concerning all cases of a given disease or other problem in a defined population, such that the cases may be related to the database concerning that population.

OBS

registry: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Banques et bases de données
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Fichier dans lequel sont enregistrées, sur une base permanente, des informations relatives à tous les cas d’une maladie donnée ou d’un autre problème dans une population déterminée, afin de permettre de relier ces cas à la banque de données concernant cette population.

OBS

registre : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Legal Documents
CONT

Register means the books kept in a land titles office in which certificates of title are entered and bound and includes the data storage system where data concerning titles are entered and accepted. (R.S.M. 1988, c. R30, s.1).

OBS

The word "register" is itself ambiguous, for in ordinary speech it is used to refer either to the record of the title to a single property or to the complete record of all registered properties ("i.e." all the individual records collectively). (Rowton Simpson, 1976, p. 305).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Documents juridiques
OBS

Comme le terme anglais, l'équivalent «registre» peut désigner soit le document constatant toutes les opérations relatives à un bien-fonds donné, soit un des livres, soit l'ensemble des livres, formant le «registre» dans un régime d'enregistrement donné.

OBS

Dans certaines provinces, notamment l'Ontario et le Manitoba, le «register book» constitue ou constituait l'appellation officielle d'un registre particulier se distinguant d'autres registres dont la loi prescrit la tenue.

OBS

registre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
DSS 1310
code de formulaire
OBS

Form (number DSS 1310) sponsored by the Department of Supply and Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
DSS 1310
code de formulaire
OBS

Formule (numéro DSS 1310) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
CONT

The perpetual inventory records (of course, he did not call them that) were to be kept in a sort of warehouse ledger which was in turn divided into three parts. The first part showed an account for the wool purchased from different individuals, the account being debited for acquisitions and credited for wool put into process by both grades and quantities (in pounds). The balance was the wool unprocessed. The second part of the warehouse ledger was a manufactory record or account, in which the wool carried to manufacturing was recorded on the debit side, while the credits showed the finished product, which was in turn transferred to what we call now a finished goods ledger. The finished goods ledger made up the third part of the warehouse ledger, and was debited for goods finished and credited for goods sold still in quantities only, the quantities, however, being pieces of cloth and not pounds as in the materials account.

OBS

For stores management.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Pensions and Annuities
CONT

Every empolyer is required to collect Canada Pension Plan contributions from each employee, and [the ] contribution record is updated annually.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Pensions et rentes
CONT

Investissements PSP [pensions du secteur public] tient un registre des cotisations nettes de chaque caisse de retraite de même que la répartition de ses placements et de ses résultats d'exploitation dans chaque compte de régime.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

A book kept by the registrar at a port of registry.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
DEF

Registre servant à l'immatriculation des navires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

The slider has small holes drilled in it, one for each pipe in the rank. When the stop is disengaged, the holes are misaligned with the pipes, keeping the wind from flowing up into the pipes in that rank. When the stop is engaged, the slider moves over, aligning the holes with the pipes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Pièce mobile percée de trous qui peuvent faire communiquer les trous de la chape (partie supérieure du sommier) avec ceux de la table (étage inférieur du sommier).

OBS

Commande de chacun des jeux de l'orgue (de l'harmonium...).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Canada's National Register of Electors was established on April 26, 1997.

OBS

A computerized database of Canadians who have the right to vote.

Terme(s)-clé(s)
  • the register

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Registre national des électeurs a vu le jour le 26 avril 1997.

OBS

Base de données informatisée des Canadiens et des Canadiennes ayant qualité d'électeur.

Terme(s)-clé(s)
  • le registre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Au greffe de la Cour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A part of internal storage having a specified storage capacity and usually intended for a specific purpose.

OBS

register: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Élément de mémoire interne doté d'une capacité déterminée, et généralement destiné à un usage particulier.

OBS

registre : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
CONT

Rolls of barristers and rolls of solicitors.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Registres des avocats et registres des procureurs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
  • Citizenship and Immigration
DEF

A book containing an entry in brief of all the important acts done in court in the conduct of each case, from its inception to its conclusion.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Name of a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Administration and Technology Services Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Nom d'une section du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction des services d'administration et de technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

... a database used by Microsoft Windows to store configuration information about the software installed on a computer. This information includes things like the desktop background, program settings, and file extension associations.

OBS

This information includes things like the desktop background, program settings, and file extension associations.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

C'est dans la Base de Registres que se trouvent tous les paramètres de configuration des applications, du matériel comme [des] logiciels.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A valve or plate regulating the flow of air or other fluid.

CONT

The damper is usually a sheet metal disc that can be turned inside the round supply duct to adjust the flow of air ...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Organe placé dans un conduit aéraulique, dans un conduit de fumée, ou, d'une manière générale, dans tout conduit, pour régler le débit de fluide en faisant pivoter une ou plusieurs lames autour d'un ou de plusieurs axes.

CONT

Un registre se présente le plus souvent sous forme d'un (ou deux) volet(s) d'air servant à régler le débit de cet air dans une canalisation ou gaine de soufflage. Il peut également faire partie d'une grille ou bouche de soufflage (grille à registre, c'est-à-dire munie de volets de réglage).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

The range of a voice or instrument from the highest to the lowest note obtainable.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

Écart entre le son le plus grave et le son le plus aigu d'une voix, d'une mélodie ou d'un instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television Arts
DEF

A chronological record of broadcasting or communication station events.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Feuille sur laquelle on inscrit en détail les éléments qui sont passés à l'antenne au cours d'une période déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The correct positioning of pages back to back when printing the second side of a sheet.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Coincidence absolue de l'emplacement des textes sur les deux faces d'une feuille (machines à feuilles) ou sur les deux faces d'une bande de papier (rotatives).

OBS

Pour obtenir le registre, il est indispensable que l'imposition ou le montage des formes imprimantes soient parfaits et que le repérage sur machine soit particulièrement soigné d'une forme à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
Terme(s)-clé(s)
  • corporate record
  • record of achievements and challenges

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Forum de planification.

Terme(s)-clé(s)
  • registre

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Source(s): c. 48, s. 126c.

Terme(s)-clé(s)
  • broker's records

Français

Domaine(s)
  • Finances
Terme(s)-clé(s)
  • registres

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

A series of tones that are produced by similar mechanical gestures of vocal fold vibration, glottal and pharyngeal shape, and related air pressure, with resulting similar tone quality.

Français

Domaine(s)
  • Chant
DEF

[...] série de sons consécutifs et homogènes allant du grave à l'aigu, produits par le développement du même principe mécanique et dont la nature diffère essentiellement d'une autre série de sons également consécutifs et homogènes produits par un autre principe mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canto
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

Hopper car.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

pour déchargement du wagon-trémie.

OBS

Enviroguide Chlorate de sodium, fig. 4. Registre (wagon-trémie); Lexique des pièces de wagon, WTC 47, CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Business and Administrative Documents
CONT

check log book daily, and follow up if documents are not received within reasonable time, notating log book as to date of second request. (MANUIC 4:416.4.1(2) a) iii]

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Vérifier le registre chaque jour, insister de nouveau si les documents ne sont pas reçus dans un délai raisonnable et inscrire dans le registre la date de la deuxième demande (MANCAC 4:416.4.1(2) a) iii) ) ( assurance -chômage) 60cb/13.6.73

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
OBS

A judgment docket is a listor docket of the judgments entered in a given court, methodically kept by the clerk or other proper officer...

OBS

for "register of judgments" : The term "register of judgments" is used in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Contient tous les détails des jugements du juge municipal. Ces jugements sont signés par le juge municipal et par le greffier...

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Disque réglable permettant de contrôler le débit dans un conduit d'air, de gaz ou de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

obturateur; LGTF; trappe: MRCF p. 223; LGTF; mai 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

Movable piece used to control the flow of glass into a revolving pot of a suction fed machine.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

Pièce mobile destinée à régler le débit du verre dans le déversoir où s'alimente une machine à aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :