TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REPERE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The small crosses, guides or patterns placed on originals before reproduction to ensure register.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Petit symbole ou trait, dans la marge, qui facilite la superposition des couleurs et l'imposition du document à imprimer.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

fuselage and engine.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

La figure [...] illustre un avion dont la plage admissible de chargement est de 3 m. La limite avant est à 31 m et la limite arrière à 34 m du nez de l'avion. Les dimensions mesurées à partir du nez sont généralement appelées «stations», ou «cotes». position (repère) (du fuselage).

OBS

D'après la section Aéronautique, Secr. d'État, le mot «station» est un anglicisme qu'il conviendrait de remplacer par le terme français correct : position. Il est parfois nécessaire de préciser qu'il s'agit des positions repères du fuselage, le terme s'appliquant aussi aux ailes.

OBS

station; repère : termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Il existe des lecteurs spécialement aménagés pour déchiffrer les repères inscrits sur les microcopies...

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
DEF

A symbol or symbols indicating the beginning or end of a field, word, item or set of data such as a file, record or block.

OBS

mark: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Symbole ou groupe de symboles employé pour indiquer le début ou la fin d'une zone, d'un mot, d'un article ou d'un ensemble de données tel qu'un fichier, un enregistrement ou un bloc.

OBS

marque : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Signals (Military)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A position determined from terrestrial, electronic, or astronomical data. [Definition standardized by NATO.]

OBS

fix: term standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Position déterminée à partir des données terrestres, électroniques ou astronomiques. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

point; repère : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

point : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

repère : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Posición determinada mediante datos terrestres, electrónicos o astronómicos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

[A point] used as an origin from which measurements are taken or to which measurements are referred.

CONT

In addition to setting the monuments on the actual section or lot corners in the original survey, additional monuments known as witness points were within 5 chains (330 feet) of the monuments. These consist of bearing trees ... and bearing objects ...

OBS

reference point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Objet ou endroit précis reconnu qui permet de se retrouver.

CONT

Si nous plaçons une «grille» sur notre levé et attribuons des coordonnées à l'un des principaux points de référence, nous allons créer ce qu'on appelle en arpentage un «système de coordonnées locales». Maintenant, nous pouvons déterminer l'emplacement de tous les autres points du levé par rapport à ce point principal. Pour ce faire, nous mesurons les angles horizontaux et les distances vers chaque point depuis un point de référence, puis nous calculons leurs coordonnées.

OBS

point de référence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point lumineux précis servant à localiser ou à retrouver un emplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An aid to ensure accuracy of stride.

CONT

No mark shall be placed on the runway, but competitors may place marks - supplied by the Organising Committee - at the side of the runway.

OBS

Visual cues (coloured peg, flag, ball on a stick) supplied by the Organising Committee and placed by the competitor to assist him in his run-up and take-off. A small handkerchief or similar object on the cross bar is used for sighting purposes. (Canadian Amateur Track and Field Association).

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • markers
  • check marks
  • marks

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Indices fournis (piquets de couleurs, fanions, etc.) par le Comité Organisateur et posés par le (la) concurrent(e) pour l'aider dans sa course d'élan et dans son appel. Le(la) concurrent(e) peut placer des marques à côté de la piste d'élan. Un petit mouchoir ou objet similaire sur la barre est employé pour l'aider à la repérer. (Association canadienne d'athlétisme amateur.

CONT

L'éducateur place un repère sur la piste d'élan, à environ 7 à 8 mètres du bord de la fosse.

CONT

Après avoir contourné la balise, le sauteur peut changer de pied.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • repères
  • marques
  • balises

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Mathematics
DEF

A standard of calibration or correction. Example: Use of the U.S. Census of Population for correcting or updating many other statistical compilations and estimating procedures.

CONT

The National Bureau of Standards provides a series of benchmarks for units of weight and measure.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Mathématiques
DEF

Point ou norme de référence sur lequel se fondent les comparaisons entre données ou séries de données, notamment dans l'application de la technique de l'étalonnage.

OBS

L'emprunt «benchmark» est parfois utilisé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • point de référence
  • point de repère
  • repère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Matemáticas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility ... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.

OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope de l'horizon artificiel pivote dans un plan horizontal et préserve son orientation par rapport à l'horizon réel lorsque l'avion s'incline, monte ou descend. [...] Le pointeur situé au sommet de l'horizon artificiel se déplace le long d'une échelle graduée à 10, 20, 30, 60 et 90 degrés d'inclinaison latérale. Les lignes horizontales indiquent l'angle d'inclinaison de tangage de l'appareil, exprimée en degrés au-dessus ou en dessous de l'horizon.

CONT

Horizon artificiel. [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d'un avion stylisé ou d'une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d'inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An anatomical structure used as a point of orientation in locating other structures (as in surgical procedures).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Le robot chirurgien [...] le chirurgien [peut] retrouver les éléments anatomiques du cerveau grâce aux repères radioopaques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

In breech presentation the sacrum is the point of direction ... while in face presentation it is the chin ...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

[Dans la] «présentation du siège» [...] le sacrum est le repère de la présentation [...]

CONT

[Dans la] présentation de la «tête défléchie» [de la face] son point de repère est le «menton».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

[...] les contraintes administratives et financières sont telles que ni l'urbanisme [...], ni les grandes réalisations qui sont les points forts, les repères de la cité ne peuvent aujourd'hui librement exprimer l'audace, les inventions sans lesquelles la ville n'est qu'une agglomération [...] [Jacques Rigaud, La Culture pour vivre, Gallimard, coll. Idées, 1975, p. 342).]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
DEF

A point of reference from which measurements may be made.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
DEF

Marque servant à indiquer ou à retrouver un alignement, un niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de agrimensura
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A precisely identified point, especially on the ground, that locates a very small target, a reference point for rendezvous or for other purposes; the coordinates that define this point.

OBS

pin-point: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Point identifié avec précision, en particulier au sol, qui localise un très petit objectif. Un point de repère pour un rendez-vous, ou tout autre but. Les coordonnées de ce point lui-même.

OBS

repère : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Punto identificado con precisión, normalmente sobre el terreno, que sitúa un objetivo muy pequeño o que sirve de referencia a otros fines También las coordenadas de ese punto.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The ground position of an aircraft determined by direct observation of the ground.

OBS

pin point: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Position d'un aéronef par rapport au sol, déterminée par observation directe du terrain.

OBS

repère; point par rapport à un repère au sol : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

La situación sobre el terreno de una aeronave, determinada por observación directa desde el terreno.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks (often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality.

OBS

The marks are so called "doghouse" because of their shape on some instruments, which reminds one of a small doghouse.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les virages [...] Exécution [...] À l'aide du coordinateur de virage. Bien entendu la bille sert à contrôler la symétrie du vol, il suffit donc de faire une mise en virage correcte, bille au milieu et de stabiliser le virage lorsque la maquette est alignée avec le repère inférieur ou l'aiguille entre les repères [...]

CONT

Le virage [...] Plus longtemps vous maintenez les ailerons dans la même position, plus vous voyez s'accentuer l'inclinaison de l'avion. Observez vos repères d'horizon et l'indicateur de virage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

Inventory of chemical weapons.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Marque sur le culot d'une lampe fluorescente, qui indique la bonne façon de l'insérer dans la douille.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Line on each of two mating parts which must be an extension of each other when assembled to indicate proper alignment.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Ligne sur chacune des deux pièces d'un accouplement, devant s'aligner l'une sur l'autre à l'assemblage pour assurer le bon alignement des deux pièces.

OBS

repère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

... the piece of cloth, rope, or nylon strand used to mark the wire line when swabbing, bailing, etc. ...

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Objet] fixé à intervalle régulier et servant à mesurer la longueur d'un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Protected area: an area protected by legislation, regulation or land-use policy to control human occupancy or use of resources. Following is a list of categories and management objectives of protected areas: ... natural monument/natural landmark. To protect and preserve significant natural features because of their special interest or unique characteristics. These are relatively small areas focused on protection of specific features.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les aires naturelles sont aussi des repères, et c'est peut-être là leur plus grande importance: repères vis-à-vis d'un environnement changeant, et permettant d'évaluer, par comparaison, l'importance et les dangers d'un changement. En somme, elles doivent constituer un réseau d'indicateurs biologiques de toute première valeur; les aires naturelles constitueraient ainsi des inventaires de l'environnement et des contrôles permettant de le surveiller et d'alerter les populations humaines si des changements délétères de l'environnement survenaient. Les aires naturelles seraient en quelque sorte des baromètres de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A line or other mark on an indicating device corresponding to one or more defined values of a measurand.

OBS

1. For digital and semi-digital indications, the numbers themselves are equivalent to scale marks. 2. The term gauge mark is often used in cases where only one or a few marks are involved.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Trait ou autre signe porté par un dispositif indicateur et correspondant à une ou plusieurs valeurs déterminées d'une grandeur à mesurer. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Pour les affichages numériques et semi-numériques, les nombres eux-mêmes sont équivalents à des repères. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

repère : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

CONT

The absence of reference points for understanding the meaning of social changes can easily lead to a feeling of alienation and passivity.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.

CONT

L'absence de repères qui permettraient de saisir le sens de l'évolution de la vie sociale peut facilement conduire à un sentiment d'aliénation et de passivité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Mark inscribed on a sound film for subsequent synchronization with picture. Scene slating. (Elsevier's Dictionary of Cinema)

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Marque faite sur le film permettant une remise en place exacte après déplacement. (Petit Quillet : Harrap)

OBS

marque de synchronisme (Dictionnaire Elsevier)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Point blanc qui apparaît dans l'angle droit de l'écran avant le passage d'une annonce publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Ce qui sert à retrouver un emplacement, un endroit (signe, objet matériel) pour faire un travail avec précision, ajuster des pièces, localiser un phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

To place an object in the chart box, a target will appear showing where the object will be placed. The target can be placed anywhere in the chart box using the curser key.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

Voir aussi Ribérol, H. Dessin de construction mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Extrait du cahier du professeur du cours intitulé "Transactions immobilières" donné par l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
OBS

Small V-shaped mark on cut edge of a pattern piece, indicating that it is to match the notch on a corresponding piece.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
OBS

Crans se trouvant sur deux parties différentes du patron, puis du vêtement, que l'on doit faire correspondre à l'assemblage.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Application Multimate.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Install control wheel on drum in control column so that index marks on column and wheel are aligned.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

repère : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

Premier Rubber Measuring Stops: These stops will fit over root canal reamers and files. Sized to hold in place firmly. (Source of terms and context: Silverman's 1986 Catalog (Plymouth Meeting, Pennsylvania), p. 34.).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Un premier instrument est descendu dans le canal avec légèreté mais fermeté, jusqu'à l'obtention d'une sensation tactile de constriction, la longueur du canal est ainsi prédéterminée. Le repère de caoutchouc est placé au niveau d'un point anatomique de référence, généralement au sommet d'une cuspide.

OBS

Le champ sémantique de ce terme est plus large que celui des termes anglais, qui ne désignent que les pièces amovibles en caoutchouc (ou en élastomère, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

signal marker: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

On peut préciser (...) les signaux fixes (...) au moyen de lettres, de repères, de bras de sémaphore de forme particulière ou de toute combinaison de ces éléments.

OBS

repére : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ligne séparant deux groupes de couleurs

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a well known object or place which one can find easily

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

(de longueur d'une éprouvette)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Any set of lines or curves in a plane, by means of which the position of any point in the plane may be uniquely described; any set of planes or surfaces by means of which the position of a point in space may be uniquely described.

Terme(s)-clé(s)
  • reference frame

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Mot très général servant à désigner un ensemble d'éléments géométriques facilitant la désignation d'un élément de l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A reference signal or other event often repeated periodically at a specified frequency to enable one to assign numerical values to specific events in a time scale.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

Signal de référence ou un autre événement souvent répété périodiquement selon une fréquence déterminée, afin de permettre d'assigner des valeurs numériques à des événements déterminés dans une échelle de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1980-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tests and Simulations (Transportation)

Français

Domaine(s)
  • Simulations et essais (Transports)
OBS

essai mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

the foveae palatinae (...) are an ideal -- for the location of the posterior border of the denture.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

les fossettes palatines constituent un -- pour la limite postérieure du porte-empreinte.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :