TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

downshift: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - downshift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rétrograder : Changer de vitesse, en augmentant la démultiplication. Rétrograder de troisième en deuxième.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9trogradation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rétrogradation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At The Public Service of Canada, an appointment, because of incompetence or incapacity, to a position having a lower maximum rate of pay than the maximum of the former position.  2, fiche 2, Anglais, - demotion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "downward transfer" or "voluntary transfer to a lower level."  2, fiche 2, Anglais, - demotion

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Demotion for medical incapacity.  3, fiche 2, Anglais, - demotion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nomination d'un fonctionnaire à un poste dont le taux maximal de traitement est inférieur à celui de son ancien poste.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9trogradation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La rétrogradation intervient pour cause d'incompétence ou d'incapacité, en fonction d'une recommandation du ministère aux termes de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Le fonctionnaire touché peut en appeler de cette recommandation devant un comité constitué par la Commission.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9trogradation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Rétrogradation pour incapacité médicale.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Landward movement of a shoreline.  3, fiche 3, Anglais, - retrogradation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Variations in sediment transport along a coast can lead to progradation (building out) and retrogradation (cutting back) of the shoreline.  4, fiche 3, Anglais, - retrogradation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déplacement vers le continent de la rupture de pente côtière dans les cortèges sédimentaires transgressifs, au fur et à mesure des montées relatives du niveau marin.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9trogradation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rétrogradation est une conséquence des épisodes progradants insuffisants. En effet, elle prend place chaque fois qu'une unité progradante ne se développe pas au-delà de l'unité précédente. Une rétrogradation indique une montée relative du niveau de la mer très rapide.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compulsory demotion from a substantive rank to a lower rank by reason of, or consequent upon, a sentence imposed by a service tribunal;  2, fiche 4, Anglais, - reduction%20in%20rank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passage obligatoire d'un grade effectif à un grade inférieur à la suite ou en raison d'un jugement rendu par un tribunal militaire.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process or processes in a soil by which certain chemical elements essential for plant growth are converted from a soluble or exchangeable form to a much less soluble or nonexchangeable form, for example, phosphate fixation.  1, fiche 5, Anglais, - fixation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus dans un sol par lequel certains éléments chimiques essentiels à la croissance des plantes sont convertis d'un état soluble ou échangeable à un état beaucoup moins soluble ou non échangeable, par exemple la fixation du phosphate.  1, fiche 5, Français, - fixation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, les termes «fixation» et «rétrogradation» sont synonymes (lors de la rétrogradation des phosphates, p.ex.).  2, fiche 5, Français, - fixation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compulsory demotion from a substantive or temporary rank to a lower rank by reason of or consequent upon a sentence imposed by a service tribunal.  1, fiche 6, Anglais, - reduction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by the Department of National Defence  2, fiche 6, Anglais, - reduction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La réduction forcée d'un grade effectif ou temporaire à un grade inférieur à cause ou par suite d'une sentence prononcée par un tribunal militaire.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An apparent backward motion in the Zodiac of certain planets when decreasing in longitude as viewed from the Earth, due to the rate of change in angular relationship.  1, fiche 7, Anglais, - retrogradation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement apparent qui est la résultante de la rotation des planètes et de la Terre sur leurs orbites concentriques autour du Soleil. Les vitesses de rotation différentes entre la Terre et une planète donnent l'illusion que celle-ci rétrograde sur son orbite.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Starch is supplied as a white, granular powder which is insoluble in cold water because of the polymeric structure and hydrogen bonding between adjacent chains. However, when an aqueous suspension is heated, the water is able to penetrate the granules and causes them to swell, producing a "gelatinized" solution or paste, depending on the concentration. Cooling this hot solution causes thickening, which is called "setback".  1, fiche 8, Anglais, - setback

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux groupes hydroxyles libres (OH) de la molécule d'amidon déterminent le comportement du polymère en solution aqueuse car ils ont tendance à former des liaisons hydrogène entre les chaînes de polysaccharides, cela empêchant la solution des dispersions de l'amidon en cas de refroidissement ou de congélation. Cette réaction intermoléculaire est le mécanisme sous-jacent de la rétrogradation, un processus indésirable modifiant la texture et la stabilité (donc l'acceptabilité) de nombreux produits alimentaires contenant de l'amidon.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction involving vegetable adhesives, which revert to a simpler molecular structure.  1, fiche 9, Anglais, - retrogradation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Précipitation lente se produisant dans un empois d'amidon et par laquelle ce dernier tend à reprendre une forme voisine de celle qu'il présente à l'état cru.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Changing of essential plant nutrient elements from soluble to less soluble forms by interaction with or reactions in the soil. Reversion is usually restricted to the conversion of monocalcium phosphate to the less soluble dicalcium phosphate.  1, fiche 10, Anglais, - reversion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Passage des éléments nutritifs essentiels aux plantes de l'état soluble à l'état moins soluble par interaction ou par réaction avec le sol. La réversion se limite généralement à la conversion du phosphate monocalcique en phosphate bicalcique moins soluble.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9version

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol