TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SE DEROBER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- run out
1, fiche 1, Anglais, run%20out
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avoid ... an obstacle to be jumped, by passing to either side of it. 2, fiche 1, Anglais, - run%20out
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A horse is considered to have run out if it is not under the full control of its rider and avoids the obstacle it should have jumped. 3, fiche 1, Anglais, - run%20out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se dérober
1, fiche 1, Français, se%20d%C3%A9rober
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Détourne[r] par la gauche ou la droite l'obstacle qu'il devrait normalement sauter. 2, fiche 1, Français, - se%20d%C3%A9rober
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zafarse
1, fiche 1, Espagnol, zafarse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sit on the fence
1, fiche 2, Anglais, sit%20on%20the%20fence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fence-straddle 2, fiche 2, Anglais, fence%2Dstraddle
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
White House Spokesman Larry Speakes ... articulated this fence-straddling last week when he told the New York Times, "I would dodge, not lie, in the national interest. 3, fiche 2, Anglais, - sit%20on%20the%20fence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fence-straddling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nager entre deux eaux 1, fiche 2, Français, nager%20entre%20deux%20eaux
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ménager la chèvre et le chou 2, fiche 2, Français, m%C3%A9nager%20la%20ch%C3%A8vre%20et%20le%20chou
- esquiver 2, fiche 2, Français, esquiver
- se dérober 2, fiche 2, Français, se%20d%C3%A9rober
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- circumvent
1, fiche 3, Anglais, circumvent
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se soustraire à
1, fiche 3, Français, se%20soustraire%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- se dérober à 1, fiche 3, Français, se%20d%C3%A9rober%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- run away from
1, fiche 4, Anglais, run%20away%20from
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
He tried to run away from the words he uttered in March last: 1, fiche 4, Anglais, - run%20away%20from
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se dérober 1, fiche 4, Français, se%20d%C3%A9rober
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
il a voulu se dérober aux paroles...(AR) 1, fiche 4, Français, - se%20d%C3%A9rober
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :