TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEVRAGE [4 fiches]

Fiche 1 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
DEF

The act of substituting other food for the mother's milk in the diet of a child.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Introduction progressive des aliments autres que le lait maternel.

OBS

ablactation : terme qui a été employé pour exprimer la cessation de l'allaitement considérée par rapport à la mère, le mot sevrage s'appliquant plus particulièrement à l'enfant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
CONT

Después del amamantamiento exclusivo durante los primeros seis meses de vida, comienza el período de ablactación (o destete), que consiste en introducir poco a poco alimentos sólidos y líquidos aparte de la leche materna y la transición hacia una dieta sólida sin amamantamiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Non-Surgical Treatment
  • Medication
DEF

The sudden discontinuation of a toxic substance (tobacco, alcohol, narcotic) during a detoxication course or by the patient's own decision.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médicaments
DEF

Suppression brutale d'un toxique (tabac, alcool, drogue) lors d'une cure de désintoxication ou par volonté personnelle.

PHR

Traitement d'aide au sevrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Tratamiento sin cirugía
  • Medicamentos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Behaviour
CONT

If the mother is happy and able to supply her kitten's demands, you can delay weaning until the kitten is five weeks old, but not later.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Comportement animal
DEF

[...] suppression de l'alimentation lactée pour le jeune animal et arrêt de l'allaitement pour la mère [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
OBS

Separation of a shoot from the mother plant.

OBS

E.g. separation of daughter plant from mother plant for plant propagation.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
OBS

Séparation d'un rejet du pied-mère.

OBS

Par exemple séparation de la plante-mère de la plante-fille, une fois celle-ci devenue autonome (en multiplication des plantes).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :