TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SI [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

A planned approach to sequencing and organizing content for the delivery of individual training and education, that must include instructional methods, media and environment.

OBS

instructional strategy; instr strat: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Approche planifiée, pour séquencer et organiser le contenu nécessaire à la prestation de l'instruction individuelle et de l'éducation, qui doit comprendre les méthodes, les outils et les milieux didactiques.

OBS

stratégie didactique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Service informatique : nom à éviter, car le terme «informatique» est plutôt l'équivalent d'«informatics».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

The effective rule or enforcement of law and order by a legally constituted government within its internationally recognized borders.

OBS

internal security; IS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Application efficace des lois et maintien de l'ordre assurés par un gouvernement légalement constitué à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.

OBS

sécurité intérieure; SI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

sécurité intérieure; SI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

Care requiring continuous monitoring of a patient by the health care team.

OBS

CC: abbreviation used by the Canadian Forces Health Services.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Soins exigeant une surveillance continue du patient de la part de l'équipe soignante.

OBS

soins intensifs : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

SI : abréviation utilisée par les Services de santé des Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Cuidados sanitarios constantes, complejos, detallados, que se administran en ciertas circunstancias que amenazan la vida de los pacientes [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Administration
  • International Relations
OBS

International Staff; IS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Administration militaire
  • Relations internationales
OBS

Secrétariat international; SI : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
  • Ecosystems
DEF

[An area] that contains ecologically sensitive land or species that need extra protection.

CONT

A marine area is identified as an area of interest when it is under consideration to become a marine protected area under the Oceans Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
  • Écosystèmes
DEF

Site comprenant des terres écosensibles ou des espèces qui requièrent une protection accrue.

CONT

En 2011, le secteur entourant le banc des Américains a été identifié comme site d'intérêt (SI) puisqu'une grande diversité d'habitats y est présente, ce qui engendre un important carrefour biologique pour plusieurs espèces pélagiques, démersales et benthiques.

CONT

Une zone marine est considérée comme un site d'intérêt lorsqu'on envisage d'en faire une zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Real Property Services: A Public Services and Procurement Canada branch.

Terme(s)-clé(s)
  • Real Property

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Services immobiliers : Direction générale de Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SI
code de système de classement, voir observation
SVN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on the Gulf of Venice in southern Europe north and west of Croatia.

OBS

Capital: Ljubljana.

OBS

Inhabitant: Slovene.

OBS

Slovenia: common name of the country.

OBS

SI; SVN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SI
code de système de classement, voir observation
SVN
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Europe centrale, situé dans la péninsule des Balkans [...]

OBS

Capitale : Ljubljana.

OBS

Habitant : Slovène.

OBS

Slovénie : nom usuel du pays.

OBS

SI; SVN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Slovénie, visiter la Slovénie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SI
code de système de classement, voir observation
SVN
code de système de classement, voir observation
OBS

País situado al sur de Europa central que limita al norte con Austria, al sur con Croacia, al oeste con Italia y al nordeste con Hungría.

OBS

Capital: Liubliana.

OBS

Habitante: esloveno, eslovena.

OBS

Eslovenia: nombre usual del país.

OBS

SI; SVN: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

The support of an immediate and organic nature required to fulfill a unit's primary function.

OBS

integral support; IS: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force terminology Panel.

OBS

integral support: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
DEF

Appui de nature organique et immédiate nécessaire à l'exécution de la fonction principale d'une unité.

OBS

appui intégral; AI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

soutien intégral; SI : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • Corporate Management
  • Public Administration
DEF

An information processing system, together with associated organizational resources such as human, technical and financial resources, that provides and distributes information.

OBS

information system: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by NATO.

OBS

information system: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion de l'entreprise
  • Administration publique
DEF

Système de traitement de l'information, accompagné des ressources organisationnelles associées telles que les ressources humaines, techniques et financières, qui fournit et répartit des informations.

OBS

système d'information : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'OTAN.

OBS

système d'information : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduit avec son autorisation.

OBS

système d'information; SI : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de la empresa
  • Administración pública
DEF

Sistema de procesamiento de información, junto con recursos organizacionales asociados tales como humanos, técnicos, y financieros, que suministran y distribuyen información.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Corporate Management
  • Public Administration
DEF

The set of integrated technical means which provides the organized collection, manipulation, storage, retrieval, display and dissemination of information to support the requirements of decision-makers at any level.

OBS

An information system may employ automation technology to accomplish all, or a portion, of the required work.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion de l'entreprise
  • Administration publique
DEF

Ensemble de moyens techniques intégrés qui assure la collecte, la manipulation, l'extraction, l'affichage et la diffusion organisés de renseignements destinés à répondre aux besoins des décisionnaires à tous les niveaux.

OBS

Un système peut faire appel à la technologie de l'informatique pour réaliser en tout ou en partie le travail demandé.

OBS

système d'information; SI : terme, définition et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Data Transmission
OBS

sailing information; SI: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Transmission de données
OBS

données du voyage; SI : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée du voyage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada grants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

subventions d’interaction; SI : terme (sans majuscule initiale) et abréviation utilisés au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The primary somatosensory area in the human cortex ... is located in the postcentral gyrus of the parietal lobe and makes up four distinct fields or regions known as Brodmann area 3a, 3b, 1, and 2. The postcentral gyrus is the location of the primary somatosensory area, the main sensory receptive area for the sense of touch.

Terme(s)-clé(s)
  • primary somato-sensory cortex
  • primary somato-sensory area

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

La principale aire sensitive est l'aire somesthésique primaire [...] Cette aire reçoit les principaux influx sensoriels venant des récepteurs de la peau (température, pression, toucher léger, douleur) et des récepteurs proprioceptifs des muscles squelettiques. Elle est capable de localiser les sensations sur des zones précises du corps.

OBS

[Le cortex somesthésique primaire] correspond au gyrus post-central des aires 1, 2 et 3 de Brodmann du cortex contro-latéral à la stimulation douloureuse.

Terme(s)-clé(s)
  • cortex somato-sensoriel primaire
  • aire somato-sensorielle primaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
DSS 68
code de formulaire
OBS

Form (number DSS 68) sponsored by the Department of Supply and Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Printing Specifications
  • Forms Printing Specification
  • Form Printing Specification
  • Form Printing Specifications
  • Printing Specification
  • PS

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
DSS 68
code de formulaire
OBS

Formule (numéro DSS 68) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Spécification d'impression de formules
  • impression de formules
  • spécifications d'impression
  • spécification d'impression
  • SI

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A code extension character, used to terminate a series of characters that has been introduced by the shift-out character, making effective the graphic characters of the standard character set.

OBS

shift-in character; SI: term and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

shift-in character; shift-in: terms standardized by ISO

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de changement de code normal qui met fin à la suite de caractères mis en jeu par le caractère hors code et remet en service les caractères graphiques du jeu de caractères normalisé. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère en code; caractère de commande de code normal; SI : termes et abréviation normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of a large group of siloxane polymers based on a structure consisting of alternate silicon and oxygen atoms with various organic radicals attached to the silicon ....

CONT

Silicones, also called organopolysiloxanes may exist as liquids, greases, resins, or rubbers. The distinguishing characteristics of silicone polymers are good resistance to water and oxidation, stability at high and low temperatures, and lubricity.

OBS

Silicone was coined by F.S. Kipping and is now used to designate any organosilicon oxide polymer in which the structural unit is usually -R2 Si-0.

OBS

"Silicone" is often used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les silicones sont des composés polyorganosiloxaniques, de motif structural [...] R-SI-O-R [...] dans lesquels on a une alternance d'atomes de silicium et d'oxygène, le silicium portant des substituants organiques [...] Ces polymères peuvent être des liquides, des graisses, des résines ou encore des gommes.

OBS

«Silicone» est très souvent utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Amplio grupo de polímeros de organosiloxano con una estructura de oxígenos y silicios alternantes. Líquidos sólidos o semisólidos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A stimulus eliciting a response without the necessity of learning or conditioning.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Stimulus qui déclenche une réaction spécifique en fonction d'une liaison biologique inscrite de manière permanente dans l'organisme et ne nécessitant aucun conditionnement.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Electronic Devices
Universal entry(ies)
Si
symbole
7440-21-3
numéro du CAS
DEF

A group IV nonmetallic element, symbol Si, with atomic number 14, atomic weight 28.086; dark-brown crystals that burn in air when ignited; soluble in hydrofluoric acid and alkalies; melts at 1410°C ...

CONT

Silicon is perhaps best known for its uses in a pure form in the electronics industry in solid-state devices, such as transistors and more recently in solar cells.

OBS

silicon: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designation Defoamer S-10.

PHR

Amorphous silicon powder.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Dispositifs électroniques
Entrée(s) universelle(s)
Si
symbole
7440-21-3
numéro du CAS
DEF

Élément non métallique de couleur brune à l'état amorphe, d'un gris de plomb à l'état cristallisé.

OBS

Corps simple, de symbole Si et de poids atomique 28,09, présent dans l'eau de mer à l'état dissous et particulaire, constituant la silice des squelettes de divers organismes marins.

OBS

Présent dans la nature sous forme de silice ou de silicate, le silicium se présente comme le deuxième élément le plus abondant, après l'oxygène, dans la croûte terrestre (28 p. 100). Ses propriétés semi-conductrices le font employer dans les circuits intégrés.

OBS

Élément de numéro atomique 14; masse atomique 28,09. Symbole: Si.

OBS

silicium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Dispositivos electrónicos
Entrada(s) universal(es)
Si
symbole
7440-21-3
numéro du CAS
DEF

Elemento o cuerpo simple, parcialmente metálico, n°. atómico 14, que se obtiene del cuarzo.

OBS

El silicio es el elemento que más abunda en la naturaleza. Se encuentra en estado de impureza en la mayoría de las rocas y en la arena. El silicio puro se obtiene mediante un proceso químico a altas temperaturas. Derretido, el silicio se mezcla con otros productos químicos para modificar su naturaleza eléctrica. Debido a su estructura atómica y abundancia es un material ideal como semiconductor.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, said of the colour green.

CONT

Vert a centaur forcene Or holding between his hands a millstone Argent charged with a mill rind Gules.

OBS

In blazonry, adjectives describing tinctures are written with an initial capital letter.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans la langue du blason, se dit de la couleur verte.

CONT

De sinople au centaure cabré d'or tenant de ses mains une meule de moulin d'argent chargée d'une anille de gueules.

OBS

Dans le blason, l'adjectif de couleur est toujours précédé de la préposition «de».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries - General
OBS

Industry Canada. The Industry Sector helps Canadian industry and businesses to compete, grow and create jobs in the knowledge-based economy. It facilitates the delivery of industrial and related policy analyses and strategies designed to promote the global competitiveness of Canadian industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries - Généralités
OBS

Industrie Canada. Le Secteur de l'industrie aide l'industrie et les entreprises canadiennes à devenir concurrentielles, à prendre de l'expansion et à créer des emplois dans l'économie du savoir. Il facilite l'analyse des politiques industrielles et connexes ainsi que l'application de stratégies visant à promouvoir la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour green.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Vert is depicted by diagonal lines from upper left to lower right.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur verte dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, le sinople est représenté par des hachures diagonales de gauche à droite par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

Internal services include services such as finance, [IT] and human resources, but may also include a number of common services, such as maintenance of infrastructure and equipment.

CONT

While re-engineering external service delivery is a key part of the government's plans for service transformation, internal services in areas such as procurement, real property, human resources (HR), financial and materiel management, and information technology (IT), also have a direct impact on the government's ability to make the right decisions, plan and adjust strategies in a timely fashion, and design and deliver programs and services that meet the needs and expectations of citizens, clients and taxpayers.

Terme(s)-clé(s)
  • internal service

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
Terme(s)-clé(s)
  • service interne

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Real Estate
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immobilier
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

National Research Council Canada.

OBS

NRC's Corporate Services (CS) Branch provides integrated, professional, value added corporate management services, products and leadership support and advance NRC's business objectives and Government of Canada priorities.

Terme(s)-clé(s)
  • National Research Council Corporate Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Conseil national de recherches Canada.

OBS

La Direction des services intégrés (SI) du CNRC fournit des services intégrés de gestion, professionnels et à valeur ajoutée, à la haute direction du CNRC, de même que des produits et du leadership en vue de favoriser et de faire progresser l'accomplissement des objectifs du CNRC et des priorités du gouvernement du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Services de l'Administration centrale du Conseil national de recherches Canada

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The coherent system of units adopted and recommended by the General Conference on Weights and Measures (CGPM). [Definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.]

OBS

The Sl is based at present on the following seven base units: metre, kilogram, second, ampere, kelvin, mole, candela.

DEF

A system of units used in scientific work throughout the world and employed in general commercial transactions and engineering applications; its units of length, time, and mass are the meter, second, and kilogram respectively, or decimal multiples and submultiples thereof.

OBS

Metric Systems ... With the addition of basic physical units it is now officially known by the French name "Le Système International d'Unités" (abbreviation "SI") or in English as the International System of Units.

OBS

International System of Units; SI: term and abbreviation approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • International SI unit system

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Système cohérent d'unités adopté et recommandé par la Conférence générale des poids et mesures (CGPM). [Définition entérinée, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).]

CONT

La 1re Conférence générale des poids et mesures, en 1889, adopta les nouveaux étalons du mètre et du kilogramme [...] pour servir de base internationale du système métrique. Depuis, ce système s'est étendu et perfectionné. La 11e Conférence générale des poids et mesures, en 1960, lui a donné le nom de «système international d'unités» ou, en abrégé, SI, dans toutes les langues. Le SI comporte aujourd'hui sept unités de base : mètre, kilogramme, seconde, ampère, kelvin, candela et mole, à partir desquelles on forme les unités dérivées par des relations simples.

OBS

Système international d'unités; SI : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.

OBS

Système international d'unités, SI : terme et abréviation entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
DEF

A global voice for women's rights, health, education and other issues ...

OBS

The name Soroptimist was coined from the Latin: soror meaning sister, and optima meaning best. Soroptimist is perhaps best interpreted as 'the best for women'.

OBS

First title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale soroptimiste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Military Administration
Terme(s)-clé(s)
  • standardisation and interoperability

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
Terme(s)-clé(s)
  • special instruction

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
Terme(s)-clé(s)
  • instruction particulière

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Economics and Social Science Services Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Économique et services des sciences sociales.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Épidémiologie
OBS

Source : DGPS [Direction générale de la protection de la santé], SC [Santé Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Système de rapport d'incidents

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
OBS

GST system.

Terme(s)-clé(s)
  • Systems Integrated Test Environment (GST system)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
OBS

Système TPS.

OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].

Terme(s)-clé(s)
  • Environnement des essais d'intégration des systèmes (système TPS)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Informations constituant l'en-tête d'une SPDU et servant à l'identifier.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Huffman code size.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

taille du code de Huffman.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Budget des dépenses 1990-91, partie III.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

s (selfed) désigne la descendance issue par autofécondation d'une plante quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1984-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :