TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUFFLE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- murmur
1, fiche 1, Anglais, murmur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An auscultatory sound, benign or pathologic, particularly a periodic sound of short duration of cardiac or vascular origin. 2, fiche 1, Anglais, - murmur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in systemic lupus erythematosus, Takayasu's arteritis, Reiter's disease, ankylosing spondylitis, and acute rheumatic fever. 3, fiche 1, Anglais, - murmur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souffle
1, fiche 1, Français, souffle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bruit de caractère variable selon l'affection qui en est la cause, perçu à l'auscultation, en particulier du cœur et des poumons. 2, fiche 1, Français, - souffle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, la maladie de Takayasu, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter, la spondylarthrite ankylosante et le rhumatisme articulaire aigu. 3, fiche 1, Français, - souffle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- murmullo
1, fiche 1, Espagnol, murmullo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- murmullo respiratorio 1, fiche 1, Espagnol, murmullo%20respiratorio
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bruit
1, fiche 2, Anglais, bruit
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sound or murmur heard in auscultation, especially an abnormal one. 2, fiche 2, Anglais, - bruit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term is now used primarily to describe murmurs over peripheral vessels. 3, fiche 2, Anglais, - bruit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bruit
1, fiche 2, Français, bruit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- souffle 2, fiche 2, Français, souffle
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Son perçu lors de l'auscultation du cœur, des poumons, des grandes artères, des veines, ou de tout autre grande cavité de l'organisme [...] avec un stéthoscope. 1, fiche 2, Français, - bruit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 3, fiche 2, Français, - bruit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- soplo
1, fiche 2, Espagnol, soplo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soufflé
1, fiche 3, Anglais, souffl%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A light baked dish made fluffy with beaten egg whites combined with egg yolks, white sauce, and fish, cheese, or other ingredients. 1, fiche 3, Anglais, - souffl%C3%A9
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soufflé
1, fiche 3, Français, souffl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Préparation salée [...] dans laquelle des blancs d'œufs battus en neige provoquent à la cuisson une augmentation de volume. 1, fiche 3, Français, - souffl%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Par example,] béchamel, purée de légumes, de poisson, etcetera. 1, fiche 3, Français, - souffl%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Recetas de cocina
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- suflé
1, fiche 3, Espagnol, sufl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- soufflé 1, fiche 3, Espagnol, souffl%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Alimento preparado con claras de huevo a punto de nieve y cocido en el horno para que adquiera una consistencia esponjosa. 2, fiche 3, Espagnol, - sufl%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
suflé; soufflé: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que suflé, con una sola f y sin o, es la forma adaptada al español de la voz francesa soufflé. [...] La vigesimotercera edición del Diccionario académico incluye el galicismo soufflé, escrito en cursiva como un extranjerismo, y la adaptación suflé, que considera preferible, para aludir a un ‘alimento preparado de manera que quede inflado’ [...] Además de ese uso propio de los ámbitos de la alimentación y la cocina, la palabra se emplea en muchos otros casos con un sentido metafórico para referirse a algo que se encuentra en alza (o, de manera literal, inflado o hinchado), pero que puede venirse abajo en cualquier momento. Por tanto, se recomienda emplear en todos los contextos la forma adaptada suflé [...] 2, fiche 3, Espagnol, - sufl%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Suflé de coliflor. 3, fiche 3, Espagnol, - sufl%C3%A9
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- jet blast
1, fiche 4, Anglais, jet%20blast
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- blast air 2, fiche 4, Anglais, blast%20air
correct
- jet effluve 3, fiche 4, Anglais, jet%20effluve
correct
- blast 4, fiche 4, Anglais, blast
correct, nom, uniformisé
- engine blast 3, fiche 4, Anglais, engine%20blast
correct
- engine jet mask 5, fiche 4, Anglais, engine%20jet%20mask
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Jet-engine exhaust. 6, fiche 4, Anglais, - jet%20blast
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"Jet blast" and "prop wash" are terms used to describe the air currents that emanate from the operation of jet and propeller engines respectively. 3, fiche 4, Anglais, - jet%20blast
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
blast; jet blast: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, fiche 4, Anglais, - jet%20blast
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
jet blast: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 8, fiche 4, Anglais, - jet%20blast
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- souffle de réacteur
1, fiche 4, Français, souffle%20de%20r%C3%A9acteur
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- souffle 2, fiche 4, Français, souffle
correct, nom masculin, uniformisé
- souffle des réacteurs 3, fiche 4, Français, souffle%20des%20r%C3%A9acteurs
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gaz d'échappement d'un réacteur. 4, fiche 4, Français, - souffle%20de%20r%C3%A9acteur
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les termes «souffle des réacteurs» et «sillage des hélices» sont des termes utilisés pour décrire les déplacements d'air produits respectivement par un moteur à réaction et un moteur à hélices en fonctionnement. 3, fiche 4, Français, - souffle%20de%20r%C3%A9acteur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
souffle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 4, Français, - souffle%20de%20r%C3%A9acteur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
souffle; souffle de réacteur: termes uniformisés par l'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 4, Français, - souffle%20de%20r%C3%A9acteur
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
souffle de réacteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 7, fiche 4, Français, - souffle%20de%20r%C3%A9acteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- chorro
1, fiche 4, Espagnol, chorro
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- chorro de reactor 1, fiche 4, Espagnol, chorro%20de%20reactor
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chorro; chorro de reactor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 4, Espagnol, - chorro
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blast
1, fiche 5, Anglais, blast
correct, voir observation, nom, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The brief and rapid movement of air, vapour or fluid away from a centre of outward pressure, as in an explosion or in the combustion of rocket fuel ... 2, fiche 5, Anglais, - blast
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This term is commonly used for "explosion," but the two terms may be distinguished. 2, fiche 5, Anglais, - blast
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
blast: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 5, Anglais, - blast
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- souffle
1, fiche 5, Français, souffle
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mouvement rapide et de faible durée de l'air (ou de tout autre fluide) lors de la propagation de l'ébranlement produit par une explosion ou une combustion de carburant pour fusée. 2, fiche 5, Français, - souffle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
souffle : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 5, Français, - souffle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blast
1, fiche 6, Anglais, blast
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The characteristic instantaneous rise in pressure, followed by a sudden decrease, that results from [the brief and rapid movement of air or other fluid away from a center of outward pressure, as in an explosion.] 2, fiche 6, Anglais, - blast
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
blast: term standardized by NATO. 3, fiche 6, Anglais, - blast
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- souffle
1, fiche 6, Français, souffle
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
souffle : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 6, Français, - souffle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-06-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air blast
1, fiche 7, Anglais, air%20blast
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- wind blast 2, fiche 7, Anglais, wind%20blast
correct, uniformisé
- airblast 3, fiche 7, Anglais, airblast
correct
- avalanche wind 4, fiche 7, Anglais, avalanche%20wind
correct
- shock wave 5, fiche 7, Anglais, shock%20wave
à éviter, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The air pressure wave which may precede (or accompany) an avalanche. 6, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Destruction from avalanches results both from the avalanche wind (the air pushed ahead of the mass) and from the actual impact of the avalanche material. 7, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
[Powder snow] avalanches composed of dry snow usually generate a dust cloud as the sliding snow is whirled into the air ... Their speed may exceed 200 km/hr. ... Under certain circumstances, enough snow crystals are mixed with the air to form an aerosol which behaves as a sharply bounded body of dense gas rushing down the slope ahead of the sliding snow. This wind blast can inflict heavy destruction well beyond the normal bounds of the avalanche track. 8, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
Some slides, particularly large ones, appear to be preceded by an air blast or pressure wave. Destructive air blasts are not common. However, there are certain paths where the phenomena occurs regularly. When it does occur the air blast may extend about 100 meters beyond a major path. 5, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 4 CONT
Damage to trees from the avalanche was caused by the air blast. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 9, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sometimes reference is made to a shock wave. This is misleading since the air blast is not a true shock wave. 5, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The most destructive form [of an avalanche wind is] the avalanche blast. It occurs when an avalanche is stopped abruptly, as in the case of an almost vertical fall into a valley floor. 10, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
air blast; wind blast: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 11, fiche 7, Anglais, - air%20blast
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- airblast
- windblast
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vent d'avalanche
1, fiche 7, Français, vent%20d%27avalanche
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- souffle de l'avalanche 2, fiche 7, Français, souffle%20de%20l%27avalanche
correct, nom masculin, uniformisé
- souffle 2, fiche 7, Français, souffle
correct, nom masculin, uniformisé
- vent de l'avalanche 3, fiche 7, Français, vent%20de%20l%27avalanche
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Souffle précédant le front de l'avalanche (en général mixte ou en aérosol). 4, fiche 7, Français, - vent%20d%27avalanche
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une avalanche en aérosol est un écoulement turbulent résultant de la suspension de particules de neige dans l'air, il ressemble à un gros nuage de neige se déplaçant à très grande vitesse. Il est précédé d'environ une centaine de mètres par un écoulement d'air (sans entraînement de cristaux) appelé vent ou souffle de l'avalanche. La pression de ce souffle est faible, de l'ordre de 5 kN/m², mais peut être suffisant pour provoquer des dégâts (arbres, toitures, etc.). 4, fiche 7, Français, - vent%20d%27avalanche
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Le vent d'avalanche a endommagé les arbres. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 5, fiche 7, Français, - vent%20d%27avalanche
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
vent d'avalanche; souffle de l'avalanche; souffle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 6, fiche 7, Français, - vent%20d%27avalanche
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- broken wind
1, fiche 8, Anglais, broken%20wind
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- heaves 1, fiche 8, Anglais, heaves
correct, voir observation, pluriel
- allergic cough 2, fiche 8, Anglais, allergic%20cough
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A respiratory disease of horses. 2, fiche 8, Anglais, - broken%20wind
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[Symptoms include a] chronic cough and other difficulties in breathing, characterized by a double expiratory effort, related to asthma and pulmonary emphysema. 3, fiche 8, Anglais, - broken%20wind
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
heaves: Plural in form but used with a singular verb. 4, fiche 8, Anglais, - broken%20wind
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pousse
1, fiche 8, Français, pousse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- emphysème chronique 2, fiche 8, Français, emphys%C3%A8me%20chronique
correct, nom masculin
- souffle 3, fiche 8, Français, souffle
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Maladie respiratoire du cheval. 2, fiche 8, Français, - pousse
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[La maladie se manifeste par des] difficultés respiratoires, caractérisées par une expiration en deux temps (appelée soubresaut), qui sont reliées à l'asthme et à l'emphysème pulmonaire. 3, fiche 8, Français, - pousse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- huélfago
1, fiche 8, Espagnol, hu%C3%A9lfago
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad de los animales, que los hace respirar con dificultad y prisa. 2, fiche 8, Espagnol, - hu%C3%A9lfago
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- The Heart
- Symptoms (Medicine)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- blowing murmur
1, fiche 9, Anglais, blowing%20murmur
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Regurgitation can be detected as a blowing murmur (sort of a harsh, whooshing sound), and the timing of the murmur can determine whether it is associated with mitral or aortic valves (unless the valve problems are in the right heart). 1, fiche 9, Anglais, - blowing%20murmur
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cœur
- Symptômes (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- souffle
1, fiche 9, Français, souffle
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- bruit de souffle 1, fiche 9, Français, bruit%20de%20souffle
correct, nom masculin
- bruit de soufflet 1, fiche 9, Français, bruit%20de%20soufflet
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Nom générique donné à tous les sons qui se produisent soit dans l'appareil respiratoire, soit dans l'appareil circulatoire et qui ressemblent au bruit du soufflet «lorsqu'on s'en sert pour animer le feu d'une cheminée» (Laënnec, 1826). 1, fiche 9, Français, - souffle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- blowing
1, fiche 10, Anglais, blowing
nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- souffle
1, fiche 10, Français, souffle
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
de la baleine. 2, fiche 10, Français, - souffle
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- souffle de la baleine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-10-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Airborne Forces
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- breathing 1, fiche 11, Anglais, breathing
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The pulsating or pumping action of an inflated parachute during descent. 1, fiche 11, Anglais, - breathing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Forces aéroportées
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 11, La vedette principale, Français
- souffle
1, fiche 11, Français, souffle
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Vibration ou pompage d'un parachute gonflé pendant la descente. 1, fiche 11, Français, - souffle
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Glassware
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- free blown 1, fiche 12, Anglais, free%20blown
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels. 1, fiche 12, Anglais, - free%20blown
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Manufacturing techniques. 1, fiche 12, Anglais, - free%20blown
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Objets en verre
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- soufflé
1, fiche 12, Français, souffl%C3%A9
proposition, adjectif, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- inspired by 1, fiche 13, Anglais, inspired%20by
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 13, La vedette principale, Français
- soufflé par 1, fiche 13, Français, souffl%C3%A9%20par
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Oil Refining
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
blown petroleums 1, fiche 14, Anglais, - blown
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Raffinage du pétrole
Fiche 14, La vedette principale, Français
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :