TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEINTURE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A process of coloring fibers, yarns, or fabrics with either natural or synthetic dyes.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Technique de coloration qui consiste à fixer par pénétration, de manière uniforme, des colorants naturels ou synthétiques (solubles, solubilisés ou dispersés) dans des fibres, fils, tissus ou tricots.

OBS

teinture : désignation normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Stains are material used to apply color to wood surfaces. They are intended to impart colour without concealing or obscuring the grain.

OBS

stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Mélange pour teinter le bois sans toutefois produire une couche à la surface.

OBS

teinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

hair tinting: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

teinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Staining
DEF

The application of color, either by spraying, hand rubbing or immersion.

Français

Domaine(s)
  • Teinture du cuir
DEF

Application d'une couleur par pulvérisation, frottement manuel ou immersion.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

An alcoholic or hydroalcoholic solution prepared from animal or vegetable drugs or from chemical substances.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

... the finishing process used to preserve the appearance and beauty of the grain while preserving the wood and creating a natural color.

CONT

Stain penetrates the fibers of wood, but it hides no blemishes ... In most cases, staining is only the first of a series of finishing processes.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

[...] opération qui consiste à communiquer [aux bois], au moyen d'une teinture, une coloration différente de celle qui leur est naturelle, dans le but soit d'en faire une imitation d'un autre bois, [...] ou pour agrémenter leur aspect [...] sans pour cela cacher les ramages et les ondulations de leurs veines et de leurs fibres.

OBS

Le terme «mise à la teinte» a été extrait du Vocabulaire de la finition du bois, 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

(in anodizing) Imparting a colour by immersion of an unsealed coating in solutions of dye-stuffs.

OBS

Not to be confused with colouring.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

(en anodisation) Coloration obtenue par immersion d'un revêtement non colmaté dans des solutions de matières colorantes.

OBS

A ne pas confondre avec coloration chimique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :