TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TELEROMAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serial drama 1, fiche 1, Anglais, serial%20drama
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- serial 1, fiche 1, Anglais, serial
- television serial 2, fiche 1, Anglais, television%20serial
- kitchen sink drama 3, fiche 1, Anglais, kitchen%20sink%20drama
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- feuilleton
1, fiche 1, Français, feuilleton
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- téléroman 1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9roman
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Émission dramatique dont les épisodes ont une trame continue et sont présentés à intervalles réguliers. 2, fiche 1, Français, - feuilleton
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Television Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soap opera
1, fiche 2, Anglais, soap%20opera
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A ... television serial dealing especially with domestic situations and frequently characterized by melodrama and sentimentality; this type of serial considered as a genre. 2, fiche 2, Anglais, - soap%20opera
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
So called because some of the early sponsors of the programmes were soap manufacturers. 2, fiche 2, Anglais, - soap%20opera
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- continuity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feuilleton
1, fiche 2, Français, feuilleton
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- feuilleton télévisé 2, fiche 2, Français, feuilleton%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9
correct, nom masculin
- téléroman 3, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9roman
correct, nom masculin, Canada
- continuité 3, fiche 2, Français, continuit%C3%A9
à éviter, voir observation, nom féminin
- opéra-savonnette 4, fiche 2, Français, op%C3%A9ra%2Dsavonnette
à éviter, voir observation, nom masculin
- roman-savon 3, fiche 2, Français, roman%2Dsavon
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
"feuilleton télévisé" : Film de plusieurs épisodes présenté à la télévision et caractérisé par une intrigue et des situations invraisemblables, mélodramatiques. 5, fiche 2, Français, - feuilleton
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"opéra-savonnette" : anglicisme abusif. 6, fiche 2, Français, - feuilleton
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
roman-savon : expression fautive calquée sur l'expression américaine "soap opera". 3, fiche 2, Français, - feuilleton
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
"continuité" : Ce terme, calqué de l'américain "continuity", porte à faux lorsqu'on l'emploie, ainsi que c'est l'usage courant à Radio-Canada, comme synonyme de "roman-fleuve", "feuilleton", "téléroman", "radioroman". En effet, "continuity" désigne "le découpage du scénario en scènes détaillées" (Giraud) et non pas ce qu'on appelle en anglais "serial", c'est-à-dire une émission à épisodes [ou "série"]. 3, fiche 2, Français, - feuilleton
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- télé-roman
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :