TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THERMOSIPHON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Machinery
- Skating
- Polar Geography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thermosiphon
1, fiche 1, Anglais, thermosiphon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thermosyphon 2, fiche 1, Anglais, thermosyphon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure (like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice. 1, fiche 1, Anglais, - thermosiphon
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above. 3, fiche 1, Anglais, - thermosiphon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- thermo-siphon
- thermo siphon
- thermo-syphon
- thermo syphon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines
- Patinage
- Géographie du froid
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thermosiphon
1, fiche 1, Français, thermosiphon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif dans lequel la circulation d'eau est assurée par des différences de température. 2, fiche 1, Français, - thermosiphon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l'eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l'eau et la libère dans l'air au-dessus. 3, fiche 1, Français, - thermosiphon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria
- Patinaje
- Geografía polar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- termosifón
1, fiche 1, Espagnol, termosif%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […] 1, fiche 1, Espagnol, - termosif%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Effects of Heat (Energy Transfer)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thermosiphon
1, fiche 2, Anglais, thermosiphon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thermosyphon 2, fiche 2, Anglais, thermosyphon
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection ... occurs in a closed system as warm (less-dense) fluid rises and cooler (more dense) fluid falls. 3, fiche 2, Anglais, - thermosiphon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it. 4, fiche 2, Anglais, - thermosiphon
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- thermo-siphon
- thermo-syphon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thermosiphon
1, fiche 2, Français, thermosiphon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Phénomène de circulation d'un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit. 2, fiche 2, Français, - thermosiphon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d'un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l'installation pour céder ses calories à l'air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l'installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu. 3, fiche 2, Français, - thermosiphon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Efectos del calor (Traspaso de energía)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- termosifón
1, fiche 2, Espagnol, termosif%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :