TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When used with respect to public lands, includes any instrument by which such lands or any interest therein may be granted or conveyed.  3, fiche 1, Anglais, - letters%20patent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

letters patent; letters patent of land: terms usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - letters%20patent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lettres patentes : terme habituellement utilisé au pluriel d'usage.  4, fiche 1, Français, - acte%20de%20concession

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A land patent is evidence of right, title, and/or interest to a tract of land, usually granted by a central, federal, or state government to an individual or private company.  4, fiche 2, Anglais, - land%20patent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A land patent is known at law as "letters patent" and usually issues to the original grantee, and their heirs and assigns forever. The patent does not constitute title but is mere evidence of right to title existing in law.  4, fiche 2, Anglais, - land%20patent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique « acte de concession », quant à lui, s'emploie dans plusieurs domaines du droit lorsqu'on parle du document comme tel, et ce, en France comme au Canada. Cependant, dans le contexte de concession de propriété publique, on emploie plutôt « patent » ou « land patent », avec comme équivalent « acte de concession de propriété », lorsqu'il s'agit du document. Lorsqu'il s'agit de l'action de concéder le titre, on emploie « concession de propriété ».  1, fiche 2, Français, - acte%20de%20concession%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol