TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

the sales budget. (...) Virtually every business is subject to some seasonal variation in sales. // The variation in standard gross profit is (...) due to a volume variance, price variance, and product mix variance.  1, fiche 1, Anglais, - variation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(...) pour que le budget soit un outil de gestion efficace, il doit être révisé chaque fois que se produisent des variations remettant en cause les prévisions  1, fiche 1, Français, - variation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... of a function on a surface. On a surface "S: x" = "x(u,v)", "y" = "y(u,v)", "z" = "z(u,v)", the rate of change of a given function "f(u,v)" at a point "P" of S varies with the direction from "P" on "S".  1, fiche 2, Anglais, - variation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los grupos diferentes de n elementos que pueden formarse con m elementos dados.  1, fiche 2, Espagnol, - variaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are at least two reasons for measuring dispersion. The first ... is to form a judgement about the reliability of the average value. For example, if there is a large amount of scatter among the items in a series then the average size used to summarize the values may not be at all representative of the data being studied. ... a second ... is to learn the extent of the scatter so that steps may be taken to control the existing variation.  5, fiche 3, Anglais, - dispersion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scatter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - dispersion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] fluctuation des observations autour de la tendance centrale [...]  3, fiche 3, Français, - dispersion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques de dispersion les plus fréquemment utilisées sont : l'étendue, l'intervalle interquartile, l'écart absolu moyen et l'écart-type, cette dernière étant de beaucoup la plus courante. [...] L'étendue et l'intervalle interquartile sont, dans leur principe, du type de la médiane : les observations y interviennent par leur rang, et non par leur valeur. L'écart absolu moyen et l'écart-type font, au contraire, intervenir les écarts de chacune des observations à la moyenne arithmétique : ce sont des moyennes de ces écarts.  4, fiche 3, Français, - dispersion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dispersion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - dispersion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variations: term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - variation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variations : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - variation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Algebraic sum of variation and deviation.  1, fiche 5, Anglais, - total%20compass%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - total%20compass%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme algébrique de la déclinaison et de la déviation.  1, fiche 5, Français, - variation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - variation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

variation : manner in which two or more quantities change in relation to each other.  3, fiche 6, Anglais, - trend

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

comments are invited apparently, "cyclic variation" comes closest here to the intent of the sentence.  1, fiche 6, Anglais, - trend

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écart entre deux valeurs numériques d'une quantité variable.  1, fiche 6, Français, - variation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Solo. As used in ballet, this word bears no relation to music where a variation is an elaboration of a previously stated theme  1, fiche 7, Anglais, - variation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Solo exécuté par un danseur. Moment chorégraphique autonome. La composition d'une variation est élaborée en fonction des qualités intrinsèques de l'exécutant. Dans un ballet, la variation n'a presque jamais de rapport direct avec le thème développé.  1, fiche 7, Français, - variation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of heritable or nonheritable differences in the permanent structure of cells (intraindividual variation), among individuals of one population (individual variation), or among populations (group variation) (...) Primarily, biological variation may be subdivided into three categories: 1. phenotypic variation (...) 2. environmental variation (...) 3. genetic variation (...).  2, fiche 8, Anglais, - variation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute différence qu'acquiert au cours de son développement ou que présente au moment de l'observation une unité biologique par rapport aux autres unités du même groupe. Il peut s'agir soit des cellules d'un même organisme, soit des individus d'une population, soit des isolats d'une même espèce. Le terme variation ne préjuge ni du caractère héréditaire ou non héréditaire de la différence observée, ni de la nature du mécanisme qui l'a provoquée.  3, fiche 8, Français, - variation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir les définitions relatives à "variabilité génétique", "variabilité génotypique" et "variabilité phénotypique" dans LHGEN, 1979, p. 257.  4, fiche 8, Français, - variation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electrophoretic separation of allelic variants of enzymes (allozymes) has been used to study the population genetics of a wide variety of species for many years. Although electrophoretically-evident variation is only a small portion of the genetic variation of a gene, many enzymes have been shown to exhibit high levels of allozymic variation. More recently, genetic variation at the molecular level [i.e., structural traits of nucleic acids such as DNA (deoxyribonucleic acid)] has been used in population genetic studies. A variety of technical approaches have been used to assay molecular variation for population genetic studies.  2, fiche 9, Anglais, - genetic%20variation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'unité «Plasticité et expression des génomes microbiens» ont effectué l'analyse moléculaire de la variation génétique de lignées de la bactérie Escherichia coli. Ils disposent aujourd'hui, grâce à une équipe du Michigan State University, d'une collection bactérienne de type paléontologique qui retrace des phénomènes d'adaptation à une contrainte environnementale. Ce premier résultat génomique dans une bactérie dont la séquence complète est connue, ouvre la voie à une nouvelle approche des sciences de l'évolution qui pour l'instant est centrée sur une bactérie à croissance rapide.  3, fiche 9, Français, - variation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A deviation in the structure or character of an organism from that of others of the same species or group, or that of the parents.  2, fiche 10, Anglais, - variation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fait que les descendants ne sont pas strictement semblables à leurs ascendants. La variation affecte deux types distincts: la variation continue, ou plus ou moins continue, non héréditaire (elle se présente sous deux aspects: la «fluctuation» qui, elle, concerne toutes les modifications acquises d'une façon ou d'une autre par l'organisme au cours de sa vie), la variation discontinue ou «mutation» qui est d'emblée héréditaire.  2, fiche 10, Français, - variation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the total point ratings for jobs that are in the same pre-UCS classification group and level differ from the average for that group and level.  1, fiche 11, Anglais, - variation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.  2, fiche 11, Anglais, - variation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans laquelle les cotes totales des emplois d'un même groupe et niveau pré-NGC diffèrent de la moyenne pour ce groupe et niveau.  1, fiche 11, Français, - variation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations.  2, fiche 11, Français, - variation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In ... certain statistical calculations, the numerical alteration of a statement or account over a given period of time.  2, fiche 12, Anglais, - change

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Anglais, - change

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] dans certaines statistiques, altération numérique pendant une période déterminée.  3, fiche 12, Français, - variation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mouvement: terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Français, - variation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] en algunas estadísticas, alteración numérica en el estado o cuenta durante un tiempo determinado.  1, fiche 12, Espagnol, - movimiento

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

movimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - movimiento

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source: "Le Québec Industriel".  2, fiche 14, Français, - %C3%A9cart

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9cart

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This unit always operates automatically and is essential for large-scale continuously-operating plants. It has the advantage of providing cold air with constant hygrometric characteristics irrespective of fluctuations in the quality of the air input.  1, fiche 15, Anglais, - fluctuation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le groupe est toujours à fonctionnement automatique et est indispensable pour les installations en service continu de quelque importance. Il a l'avantage de fournir un air froid aux caractéristiques hygrométriques constantes quelles que soient les variations de qualité d'air aspiré en tête.  1, fiche 15, Français, - variation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol