TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VICTIME PARTIELLEMENT ENSEVELIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- partially buried victim
1, fiche 1, Anglais, partially%20buried%20victim
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- partially buried avalanche victim 2, fiche 1, Anglais, partially%20buried%20avalanche%20victim
correct
- partially buried person 3, fiche 1, Anglais, partially%20buried%20person
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are several cases of partially buried victims having died because their companions didn't stop to search before going for help. 1, fiche 1, Anglais, - partially%20buried%20victim
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Natural and human-triggered avalanches were reported almost daily during this period ... One of these incidents involved two skiers: one partially buried, one completely buried. The partially buried person only had his head and one arm above the surface. Luckily he was able to free himself in time to dig up his buried partner. 3, fiche 1, Anglais, - partially%20buried%20victim
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Complete burial" is defined as coverage of the victim's head and chest by snow, if not the complete body, otherwise the term "partial burial" applies. 4, fiche 1, Anglais, - partially%20buried%20victim
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
partially buried victim: when the first part of [a] compound modifier is an adverb ending in -ly, such compounds never take hyphens. 5, fiche 1, Anglais, - partially%20buried%20victim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- victime partiellement ensevelie
1, fiche 1, Français, victime%20partiellement%20ensevelie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne partiellement ensevelie 2, fiche 1, Français, personne%20partiellement%20ensevelie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dégagement : Le gros du travail des équipes de sauvetage est le dégagement. À l'arrivée des secours, dans 2/3 des cas, on a déjà pu localiser les personnes complètement ensevelies. Le dégagement, même dans le cas de victimes partiellement ou pas du tout ensevelies, exige beaucoup de précautions. 3, fiche 1, Français, - victime%20partiellement%20ensevelie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une personne est dite, par convention internationale, «totalement ensevelie» sous une avalanche quand sa tête et son thorax, au moins, sont recouverts de neige. Dans le cas contraire, on parle de personne partiellement ou, le cas échéant, non ensevelie. 4, fiche 1, Français, - victime%20partiellement%20ensevelie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :