TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VILEBREQUIN [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- woodworking brace
1, fiche 1, Anglais, woodworking%20brace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
woodworking brace: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - woodworking%20brace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vilebrequin
1, fiche 1, Français, vilebrequin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vilebrequin : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - vilebrequin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brace
1, fiche 2, Anglais, brace
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brace: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - brace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vilebrequin
1, fiche 2, Français, vilebrequin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vilebrequin : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - vilebrequin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bit brace
1, fiche 3, Anglais, bit%20brace
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... [tool using] the principle of the wheel and axle in creating its driving force. The pressure on the swing of the bow is in direct proportion to the force applied to the cutters of the auger bit. The tool is so constructed that downward pressure may be applied on the boring tool while a constant revolving motion directs the cutting action. The bit brace ... is used for holding and driving all kinds of boring tools, screw driver bits ... 1, fiche 3, Anglais, - bit%20brace
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vilebrequin
1, fiche 3, Français, vilebrequin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] manivelle qui se manœuvre à la main au moyen d'une poignée que l'on tient fixe à l'aide du bras ou en l'appuyant sur la poitrine; l'outil ou la mèche fixée à la manivelle opère par un mouvement de rotation. 1, fiche 3, Français, - vilebrequin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crankshaft
1, fiche 4, Anglais, crankshaft
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The main rotating member or shaft of the engine, with cranks to which the connecting rods are attached; converts up-and-down or reciprocating motion into circular or rotary motion. 2, fiche 4, Anglais, - crankshaft
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
crankshaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - crankshaft
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- crank-shaft
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vilebrequin
1, fiche 4, Français, vilebrequin
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- arbre moteur 2, fiche 4, Français, arbre%20moteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arbre coudé constitué d'une suite de manivelles qui reçoit l'effort des pistons par l'intermédiaire des bielles et transforme le mouvement alternatif rectiligne de l'ensemble piston-bielle en mouvement circulaire continu. 3, fiche 4, Français, - vilebrequin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vilebrequin; arbre moteur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 4, Français, - vilebrequin
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
vilebrequin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 4, Français, - vilebrequin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cigüeñal
1, fiche 4, Espagnol, cig%C3%BCe%C3%B1al
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- speed brace 1, fiche 5, Anglais, speed%20brace
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vilebrequin à carré mâle
1, fiche 5, Français, vilebrequin%20%C3%A0%20carr%C3%A9%20m%C3%A2le
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vilebrequin 1, fiche 5, Français, vilebrequin
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Drilling (Machine-Tooling)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brace
1, fiche 6, Anglais, brace
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(drilling tool). 1, fiche 6, Anglais, - brace
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Perçage (Usinage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vilebrequin
1, fiche 6, Français, vilebrequin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(outil de perçage). 1, fiche 6, Français, - vilebrequin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-05-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- socket for brace 1, fiche 7, Anglais, socket%20for%20brace
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vilebrequin
1, fiche 7, Français, vilebrequin
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- douille de vilebrequin 1, fiche 7, Français, douille%20de%20vilebrequin
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pour chevilles. 1, fiche 7, Français, - vilebrequin
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-07-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hand brace 1, fiche 8, Anglais, hand%20brace
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vilebrequin
1, fiche 8, Français, vilebrequin
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- breast-rill 1, fiche 9, Anglais, breast%2Drill
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chignole
1, fiche 9, Français, chignole
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- vilebrequin 1, fiche 9, Français, vilebrequin
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Light Metalworking Equipment
- Construction Tools
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- speed handle 1, fiche 10, Anglais, speed%20handle
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
the -- is in the shape of a crank or a carpenter's brace. It is a fast handle but has not sufficient leverage for large nuts and bolts. 1, fiche 10, Anglais, - speed%20handle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Petit outillage (Travail des métaux)
- Outils (Construction)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vilebrequin 1, fiche 10, Français, vilebrequin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
--instrument au moyen duquel on imprime un mouvement de rotation à une mèche pour percer des trous dans le bois, la pierre, les métaux, ou à une clef de serrage pour vis ou écrou. 1, fiche 10, Français, - vilebrequin
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Light Metalworking Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- speeder 1, fiche 11, Anglais, speeder
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- speed wrench 1, fiche 11, Anglais, speed%20wrench
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Petit outillage (Travail des métaux)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vilebrequin
1, fiche 11, Français, vilebrequin
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Instrument au moyen duquel on imprime un mouvement de rotation à [...] une clé de serrage pour vis ou écrou. 1, fiche 11, Français, - vilebrequin
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :