TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOITURE HYDROGENE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrogen car
1, fiche 1, Anglais, hydrogen%20car
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A car that is propelled either by a hydrogen internal combustion engine or a hydrogen-fuel-cell-powered electric motor. 1, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20car
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrogen car: This generic term has been commonly used as a synonym for "fuel-cell car." However, such a use should be avoided since hydrogen is now used in internal combustion engines as well. 1, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voiture à hydrogène
1, fiche 1, Français, voiture%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voiture propulsée par un moteur à combustion interne à hydrogène ou par un moteur électrique alimenté par une pile à hydrogène. 1, fiche 1, Français, - voiture%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voiture à hydrogène : Ce terme générique a longtemps été employé comme synonyme de «voiture à pile à combustible». Cet emploi est toutefois déconseillé puisqu'il existe maintenant des voitures à moteur à combustion interne à hydrogène. 1, fiche 1, Français, - voiture%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- automóvil de hidrógeno
1, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- auto de hidrógeno 2, fiche 1, Espagnol, auto%20de%20hidr%C3%B3geno%20
correct, nom masculin, Amérique latine
- carro de hidrógeno 3, fiche 1, Espagnol, carro%20de%20hidr%C3%B3geno%20
correct, nom masculin, Amérique latine
- coche de hidrógeno 1, fiche 1, Espagnol, coche%20de%20hidr%C3%B3geno
correct, nom masculin, Espagne
- auto a hidrógeno 4, fiche 1, Espagnol, auto%20a%20hidr%C3%B3geno
à éviter, voir observation, nom masculin, Amérique latine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Automóvil de combustible alternativo propulsado ya sea por una pila de combustible o por un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina. 5, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
automóvil de hidrógeno: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 5, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
automóvil de hidrógeno: No confundir con “automóvil de pila de combustible” ya que la pila de combustible es una tecnología que no todos los automóviles de hidrógeno utilizan. 5, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
auto a hidrógeno: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: auto de hidrógeno. 5, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :