TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOL RELATIF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- relative work
1, fiche 1, Anglais, relative%20work
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Relative work. Two or more jumpers exit in close sequence, and work together in free fall to perform aerial maneuvers, such as the baton pass. 2, fiche 1, Anglais, - relative%20work
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are three main events is skydiving competitions. "Accuracy jumps" are made onto a target in a "drop zone". "Style jumps" are jumps with a series of set manoeuvres. And "relative work" is for teams of four or eight jumpers who perform a series of stunts during the free fall. World championships are held for each event, for men and women separately, and there is an overall champion, too. 3, fiche 1, Anglais, - relative%20work
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vol relatif
1, fiche 1, Français, vol%20relatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- travail relatif 2, fiche 1, Français, travail%20relatif
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Travail aérien de plusieurs parachutistes chutant ensemble [...] et essayant soit de se rattraper en l'air, soit de se maintenir les uns par rapport aux autres. 3, fiche 1, Français, - vol%20relatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les compétitions de parachutisme se divisent en 3 épreuves principales. En «précision d'atterrissage», le parachutiste vise le centre d'une cible située dans une «zone de saut». La «voltige» consiste à exécuter une série de figures imposées. Enfin, le «vol relatif» ou «travail relatif» est une épreuve par équipes dans laquelle 4 ou 8 concurrents effectuent une série de manœuvres en chute libre. Les championnats du monde comportent les 3 épreuves; les hommes et les femmes y prennent part séparément. Il y a également un champion pour l'ensemble des épreuves. 4, fiche 1, Français, - vol%20relatif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon la Fédération française du parachutisme le «vol relatif» a été appelé «travail relatif» jusqu'en 1975. 5, fiche 1, Français, - vol%20relatif
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les termes «vol relatif» et «travail relatif» sont encore considérés des synonymes en Amérique francophone. 6, fiche 1, Français, - vol%20relatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- formation skydiving
1, fiche 2, Anglais, formation%20skydiving
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FS 2, fiche 2, Anglais, FS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- relative work 3, fiche 2, Anglais, relative%20work
correct, vieilli
- RW 4, fiche 2, Anglais, RW
correct, vieilli
- RW 4, fiche 2, Anglais, RW
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a discipline practised in freefall [which] consists of performing several figures, called formations, in a group of people. 5, fiche 2, Anglais, - formation%20skydiving
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
FS. Formation Skydiving, formerly known as relative work. In FS, skydivers attempt to go through a predetermined sequence of freefall formations. 6, fiche 2, Anglais, - formation%20skydiving
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formation Skydiving. New term to describe Relative Work, abbr. FS. 7, fiche 2, Anglais, - formation%20skydiving
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- relative work parachuting
- formation sky-diving
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vol relatif
1, fiche 2, Français, vol%20relatif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VR 2, fiche 2, Français, VR
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] discipline de chute libre où il s'agit de réaliser des figures à plusieurs appelées formations. 3, fiche 2, Français, - vol%20relatif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
F.S. (Formation Skydiving). Apparemment le nouveau terme «officiel»; peu employé. 3, fiche 2, Français, - vol%20relatif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :