TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOLONTAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intentional
1, fiche 1, Anglais, intentional
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voluntary 2, fiche 1, Anglais, voluntary
correct
- deliberate 2, fiche 1, Anglais, deliberate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[That is] done or brought about of one's own will. 2, fiche 1, Anglais, - intentional
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intentionnel
1, fiche 1, Français, intentionnel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voulu 1, fiche 1, Français, voulu
correct
- volontaire 1, fiche 1, Français, volontaire
correct
- délibéré 2, fiche 1, Français, d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui est fait exprès, avec intention, à dessein. 2, fiche 1, Français, - intentionnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Organization Planning
- Public Service
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary
1, fiche 2, Anglais, voluntary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the context of Blueprint 2020, providing an opportunity for input by interested parties. 1, fiche 2, Anglais, - voluntary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Planification d'organisation
- Fonction publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- volontaire
1, fiche 2, Français, volontaire
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte d'Objectif 2020, qui donne la possibilité aux parties intéressées de fournir leur apport. 1, fiche 2, Français, - volontaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- volunteer
1, fiche 3, Anglais, volunteer
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who voluntarily takes part in an enterprise or offers to undertake a task. 2, fiche 3, Anglais, - volunteer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volontaire
1, fiche 3, Français, volontaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui accomplit librement une action pour laquelle elle peut être rémunérée. 2, fiche 3, Français, - volontaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, fiche 3, Français, - volontaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «volontaire» n'est pas un anglicisme du terme «bénévole». 4, fiche 3, Français, - volontaire
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Ne pas confondre avec «bénévole». Le volontaire peut être rémunéré tandis que le bénévole travaille toujours sans rémunération. 4, fiche 3, Français, - volontaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voluntary 1, fiche 4, Anglais, voluntary
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- volontaire 1, fiche 4, Français, volontaire
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- voluntario
1, fiche 4, Espagnol, voluntario
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la] persona que se presta a hacer o realizar algo por su propia voluntad. 2, fiche 4, Espagnol, - voluntario
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A título gratuito. 3, fiche 4, Espagnol, - voluntario
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :