TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

compas [7 fiches]

Fiche 1 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship Piloting
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Pilotage des navires
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Article placé en général à l’extérieur de la passerelle pour relèvements d’amers ou de caps de navires.

OBS

répétiteur de compas : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A compass needle is a magnet (a weak one), and it tends to line up in such a way as to point its "north pole" towards the North Pole of the planet.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Premièrement, l'aiguille du compas pointe toujours vers le pôle nord magnétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The upright, cylindrical stand holding a ship’s compass, usually located near the helm.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Meuble vitré qui contient le compas de route et ses accessoires.

OBS

habitacle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Especie de armario, fijo a la cubierta e inmediato al timón, en que se pone la aguja de marear.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas latéral extérieur fixé, permettant de prendre les relèvements avec plus d’aisance qu'avec le compas central du bateau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Ensemble de barreaux aimantés solidaire d’une rose des vents, dont la position d’équilibre résulte de l’action du magnétisme terrestre et du champ magnétique du navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Scientific Instruments
CONT

reset the direction indicator to, by or with the compass

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Instruments scientifiques
CONT

Sur le compas, l'indicateur de direction. L'axe doit être recalé en direction tous les 15 ou 20 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The card of the mariner’s compass.

OBS

compass: A chart showing true and magnetic courses.

OBS

A circular card with radiating lines used in other instruments.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

rose du gouvernail : Chacun des fémelots des ferrures du gouvernail (on dit aussi rosettes).

OBS

Rose des vents : Figure circulaire collée sur le cadran du compas et marquée de 32 divisions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :