TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Awareness campaigns can address groups of people in a region affected by a particular climate threat, groups of stakeholders, businesses or the public in general. The ultimate aim of such campaigns is to achieve long-term lasting behavioural changes. Awareness raising increases the knowledge of individuals, business and industry managers, organisations and decision makers.... Awareness campaigns are considered more effective if several communication strategies are used, such as : dissemination of printed materials; organisation of public meetings and training; professional consultation; communication and information through social and mass-media, and use of informal networks for information dissemination.  3, fiche 1, Anglais, - awareness%20campaign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.  3, fiche 2, Anglais, - estrus%20synchronization%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n'est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20synchronisation%20de%20l%27%26oelig%3Bstrus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ultimate aim of a fish hobbyist is to complete the life cycle of a fish they look after : juvenile to adult, spawn to larvae.  1, fiche 3, Anglais, - fish%20hobbyist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui élève en aquarium des animaux ou plantes aquatiques.  1, fiche 3, Français, - aquariophile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The speciality of medicine concerning the determination and maintenance of the health, safety and performance of those who fly in air or space.  2, fiche 4, Anglais, - aerospace%20medicine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ultimate aim of this specialty is to promote the safety and effectiveness of humans while they are exposed to the stress of aerospace flight, such as extreme temperatures, low atmospheric pressure, radiation, noise, vibrations, oxygen deprivation and the strong forces of acceleration and deceleration. Other hazards of space flight include weightlessness, motion sickness, pilot fatigue, discomfort from hunger or sleepiness due to the absence of the Earth's day-and-night cycle, and psychological disturbances caused by confinement and isolation.  3, fiche 4, Anglais, - aerospace%20medicine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The military applications of this speciality directly support the full spectrum of aerospace operations. Aeromedical operations deliver four basic effects in support of military air operations: ensuring fit and healthy forces; preventing casualties; restoring health; and optimizing human performance.  2, fiche 4, Anglais, - aerospace%20medicine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aerospace medicine: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - aerospace%20medicine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spécialité de la médecine qui s'occupe de déterminer et de maintenir l'état de santé, la sécurité et la performance de ceux qui voyagent dans les airs et dans l'espace.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9decine%20a%C3%A9rospatiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les applications militaires de la médecine aérospatiale soutiennent directement l'ensemble des opérations aérospatiales. Les opérations aéromédicales soutiennent les opérations militaires aériennes de quatre façons : en s'assurant que les forces armées sont en bonne forme et en bonne santé; en évitant les pertes de vie; en restaurant la santé; et en optimisant les performances humaines.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9decine%20a%C3%A9rospatiale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

médecine aérospatiale : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9decine%20a%C3%A9rospatiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the IEOC is to engage L1s [level ones] in infrastructure and environment(IE) issues with the ultimate aim to improve the management of IE activities. IE issues include realty, architecture and engineering(A&E), environment, fire services, nuclear safety and military engineering.  1, fiche 5, Anglais, - Infrastructure%20and%20Environment%20Oversight%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'objet du CSIE est d'intéresser les N1 [niveau 1] aux affaires d'infrastructure et d'environnement (IE) dans le but ultime d'améliorer la gestion des activités d'IE. Les affaires d'IE comprennent les biens réels, l'architecture et le génie (A et G), l'environnement, les services d'incendie, la sûreté nucléaire et le génie militaire.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20en%20mati%C3%A8re%20d%27infrastructure%20et%20d%27environnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OTTAWA, January 16, 1996 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the formation of a Corporate Advisory Committee for Sport comprised of Canadian business leaders and high-profile Canadian athletes. The aim is to establish systematic and sustainable partnerships between the corporate sector and the amateur sport community for the ultimate benefit of our athletes.  2, fiche 6, Anglais, - Corporate%20Advisory%20Committee%20for%20Sport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OTTAWA, le 16 janvier 1996 Le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la création d'un Comité consultatif du secteur privé en matière de sport. Le but est d'établir des partenariats systématiques et durables entre le secteur des entreprises et la collectivité du sport amateur dans l'intérêt de nos athlètes.  2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20secteur%20priv%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sport

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Methods for ranking of substances and ingredients. ... Environmental hazard assessment. ... Limited ultimate biodegradability in aerobic tests for ready biodegradability (i.e. below pass level) due to sorption, toxicity or other inherent properties that preclude sufficient biodegradability under standard test conditions, provided that other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded to harmless products in the aquatic environment (70% within 28 days).  2, fiche 7, Anglais, - ultimate%20biodegradability

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In the past, the key aim of EU detergents policy was to safeguard the single market in these products and to ensure a high level of environmental protection. It focused on preventing foam in water systems caused by surfactants, a key substance used in detergents. In its working document, the Enterprise Directorate-General suggests the recasting of the five existing Directives concerning the biodegradability of surfactants. New provisions are included to better protect the aquatic environment by controlling the ultimate biodegradability of detergents;...  3, fiche 7, Anglais, - ultimate%20biodegradability

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... regulation on the criteria for ultimate biodegradability (instead of primary biodegradability) ...  4, fiche 7, Anglais, - ultimate%20biodegradability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe une discordance entre ce que prévoit le texte concernant la biodégradabilité et les modalités pour la mesurer qui sont énoncées dans l'annexe technique. (L'annexe III du règlement prévoit qu'il sera demandé un taux de biodégradabilité finale de 60 % en 28 jours alors qu'il était demandé une biodégradabilité primaire de 80 % en 21 jours auparavant.)  2, fiche 7, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20finale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

De nouvelles dispositions ont été incluses en vue d'améliorer la protection des systèmes aquatiques : les méthodes d'essais sont désormais plus strictes et portent sur la biodégradabilité finale et non plus initiale. Le champ d'application a également été élargi à tous les types de détergents tensio-actifs, alors que jusque-là ceux contenus dans les assouplissants textiles et les produits pour lave-vaisselle -soit environ 10 % du total- étaient exclus faute de consensus sur la méthode de test.  3, fiche 7, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20finale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Approximately 20 American swift foxes will be moving to new homes on the Canadian prairie. The foxes, an endangered species in Canada, will be airlifted from Wyoming to Calgary, and then later released in southern Alberta and southern Saskatchewan as part of the National Recovery Plan for the Swift Fox. The Canadian population disappeared from the prairies for somme time during the 1930s. A population estimated at 150-200 foxes appears to have found homes in the short-grass prairie in southern Alberta and southern Saskatchewan. The ultimate aim of all participants in the reintroduction project is to see the swift fox become well enough established to permit its removal from the endangered species list.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Recovery%20Plan%20for%20the%20Swift%20Fox

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 8, Français, - National%20Recovery%20Plan%20for%20the%20Swift%20Fox

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol