TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Provençal asparagus gouge. This asparagus cutter... is identical in design to those that have been in use in France for hundreds of years. The curved, sharply beveled blade cuts asparagus below ground level neatly and effortlessly. The shaft is firmly anchored in a smooth European ash handle, and its angle with the handle makes for great leverage and effortless work. Even if you don’t have an asparagus patch, this tool is the ultimate weeder, especially for noxious tap-rooted weeds such as dandelion, dock, and burdock.  1, fiche 1, Anglais, - asparagus%20gouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "asparagus gouge" was mainly found in unreliable sources (translations). Not to be confused with "asparagus knife", a tool used for the same purpose but having a blade which is curved at the end and has serrated teeth.  2, fiche 1, Anglais, - asparagus%20gouge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil de jardinage utilisé pour récolter les asperges ou extraire les plantes à racine pivotante; [il] est constitué d'une poignée en bois prolongée par une tige métallique dont la partie inférieure est creusée en gouttière.  3, fiche 1, Français, - gouge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque leur pointe perce la surface du sol, les jeunes pousses [d'asperge] sont récoltées une à une, à l'aide d'une gouge. Celle-ci glisse le long du turion jusqu'à ce qu'elle rencontre la griffe; on fait alors levier sur la gouge qui coupe la base du turion.  4, fiche 1, Français, - gouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet outil est typiquement français. Il se distingue du «couteau à asperges», qui se termine par une lame courbe pourvue de dents, et du «cueille-asperge» désigné en anglais par le terme «fishtail weeder» (arrache-pissenlits), dont la tête est fourchue.  3, fiche 1, Français, - gouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the IEOC is to engage L1s [level ones] in infrastructure and environment(IE) issues with the ultimate aim to improve the management of IE activities. IE issues include realty, architecture and engineering(A&E), environment, fire services, nuclear safety and military engineering.  1, fiche 2, Anglais, - Infrastructure%20and%20Environment%20Oversight%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objet du CSIE est d'intéresser les N1 [niveau 1] aux affaires d'infrastructure et d'environnement (IE) dans le but ultime d'améliorer la gestion des activités d'IE. Les affaires d'IE comprennent les biens réels, l'architecture et le génie (A et G), l'environnement, les services d'incendie, la sûreté nucléaire et le génie militaire.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20en%20mati%C3%A8re%20d%27infrastructure%20et%20d%27environnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methods for ranking of substances and ingredients.... Environmental hazard assessment.... Limited ultimate biodegradability in aerobic tests for ready biodegradability(i. e. below pass level) due to sorption, toxicity or other inherent properties that preclude sufficient biodegradability under standard test conditions, provided that other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded to harmless products in the aquatic environment(70% within 28 days).  2, fiche 4, Anglais, - ultimate%20biodegradability

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the past, the key aim of EU detergents policy was to safeguard the single market in these products and to ensure a high level of environmental protection. It focused on preventing foam in water systems caused by surfactants, a key substance used in detergents. In its working document, the Enterprise Directorate-General suggests the recasting of the five existing Directives concerning the biodegradability of surfactants. New provisions are included to better protect the aquatic environment by controlling the ultimate biodegradability of detergents;...  3, fiche 4, Anglais, - ultimate%20biodegradability

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... regulation on the criteria for ultimate biodegradability (instead of primary biodegradability) ...  4, fiche 4, Anglais, - ultimate%20biodegradability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe une discordance entre ce que prévoit le texte concernant la biodégradabilité et les modalités pour la mesurer qui sont énoncées dans l'annexe technique. (L'annexe III du règlement prévoit qu'il sera demandé un taux de biodégradabilité finale de 60 % en 28 jours alors qu'il était demandé une biodégradabilité primaire de 80 % en 21 jours auparavant.)  2, fiche 4, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20finale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

De nouvelles dispositions ont été incluses en vue d'améliorer la protection des systèmes aquatiques : les méthodes d'essais sont désormais plus strictes et portent sur la biodégradabilité finale et non plus initiale. Le champ d'application a également été élargi à tous les types de détergents tensio-actifs, alors que jusque-là ceux contenus dans les assouplissants textiles et les produits pour lave-vaisselle -soit environ 10 % du total- étaient exclus faute de consensus sur la méthode de test.  3, fiche 4, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20finale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A management succession chart is compiled, recording the retiring date or probable promotion date of each manager and the names of one or two potential successors. It also shows the ultimate level each person is likely to achieve.  1, fiche 5, Anglais, - succession%20chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Once approved at the Regional/Branch level, the Regional Budget Coordinator ensures any deviations between the detailed plans and the FM Budgets(version 200) are reconciled. The difference between the Region/Branch budget(allocation) and the total detailed plan must be reconciled by entering an activity dependent plan in the Clearing Cost Center. It will be the Regions/Branches responsibility to manage these Clearing Cost Center accounts, and that their ultimate authority to spend lies within their set FM Budgets.  1, fiche 6, Anglais, - Clearing%20Cost%20Center

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Après l'approbation au niveau de la région ou de la direction générale, le coordonnateur du budget régional s'assure de régulariser tous les écarts existant entre le plan détaillé et les budgets FM (version 200). L'écart entre le budget de la région/direction générale (affectation) et le plan détaillé total doit être régularisé en entrant le budget par activité dans le Centre de coûts de rapprochement. Ce sont les régions/directions générales qui ont la responsabilité de gérer ces comptes de centres de coûts de rapprochement, et leur pouvoir de dépenser définitif correspond à leurs budgets FM paramétrés.  1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20co%C3%BBts%20de%20rapprochement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference between reserves to handle contingencies and the anticipated lapsing of appropriated funds. Reserves are required to provide a margin for changed economic circumstances and to deal with possible contingencies during the course of the year. They are not allocated until their ultimate use has been determined. In comparison to the April 1993 budget, the level of the reserves has been increased to more adequately reflect the contingencies that may need to be addressed over the framework period.  2, fiche 7, Anglais, - reserves%2Dnet%2Dof%2Dlapse%20component

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les réserves pour éventualités constituées par le gouvernement et la péremption prévue des crédits votés. Des réserves doivent être constituées pour permettre au gouvernement de faire face à l'évolution de la situation économique ainsi que des éventualités qui peuvent surgir dans le courant de l'année. Elles ne sont pas affectées avant que leur utilisation ultime ait été déterminée. Les réserves ont été accrues par rapport au budget d'avril 1993 afin de tenir mieux compte des éventualités auxquelles il pourrait être nécessaire de faire face au cours de la période envisagée.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9serves%20nettes%20des%20p%C3%A9remptions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadian Armed Forces have a mandate to maintain a certain level of expertise for their ultimate role.  1, fiche 8, Anglais, - for%20one%27s%20ultimate%20role

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol