TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

alignment [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
  • Translation and Interpretation
DEF

A process [in which] a source text and the target text [are matched] segment by segment into translation pairs, which will be stored up in a database to be used as translation memory.

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
  • Traduction et interprétation
CONT

L'alignement est un processus qui consiste à comparer un texte source et sa traduction, à déterminer les segments correspondants, puis à les associer en unités de traduction dans une [mémoire de traduction].

OBS

Il existe deux techniques d'alignement : l'alignement des phrases et l'alignement de mots et d'expressions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

... the track geometry readings for surface, cross-level, gauge, and alignment were measured.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

L'alignement, l'écartement, le nivellement et le profil transversal de la voie doivent être entretenus conformément aux instructions du chef cantonnier [...]

OBS

alignement de la voie : terme uniformisé par le Canadien National (CN).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
DEF

Establishment of the position in space of the components of the prosthesis or orthosis relative to each other and to the patient.

OBS

alignment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
DEF

Établissement de la position dans l'espace des divers composants d'une prothèse ou d'une orthèse les uns par rapport aux autres et par rapport au patient.

OBS

alignement: terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Corporate Management (General)
PHR

Alignment of commitments.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
PHR

Harmonisation des engagements.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A straight line on which a body of troops is formed or is to form.

OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Ligne droite sur laquelle une troupe est formée ou doit se former.

OBS

alignement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Road Design
DEF

A ground plan, as opposed to a profile or section, which shows levels and elevations.

CONT

When the alignment has been decided, more detailed maps to larger scales can be made from lower-altitude photographs.

OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

alignment; layout: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Conception des voies de circulation
DEF

Représentation par des lignes d'un dessin, d'un plan.

CONT

Le projet de route doit donc toujours commencer par une reconnaissance des sols le long du tracé, à la profondeur envisagée pour les tranchées, et hors du tracé si des matériaux de remblai doivent être recherchés.

OBS

alignement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

tracé : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.93 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

orientation of the tag relative to the reader antennas, in terms of the variation of the tag's x, y and z positions

OBS

alignment: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Representation of a road, railway, etc., on a map or chart in relation to surrounding topographic detail.

OBS

alignment: term and definition standardized by NATO.

OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation d'une route, d'une voie ferrée, etc., sur une carte par référence aux détails topographiques environnants.

OBS

alignement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Representación de una carretera, línea de ferrocarril, etc., sobre un mapa o carta con referencia a los detalles topográficos que la rodean.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

alignement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The bearing of two or more conspicuous objects (such as lights, beacons, etc.) as seen by an observer.

OBS

alignment: term and definition standardized by NATO.

OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Ensemble des positions d'où un observateur voit deux ou plusieurs objets remarquables, tels que feux électriques, balises, etc., dans un même plan vertical.

OBS

alignement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Dirección definida por dos o más objetos visibles (tales como luces, balizas, etc.) según los ve un observador.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

The correct positioning of printed characters in horizontal lines [horizontal alignment] and vertical columns [vertical alignment].

Terme(s)-clé(s)
  • character alignment

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Disposition des caractères typographiques d'un texte.

OBS

L'alignement est soit vertical, soit horizontal.

Terme(s)-clé(s)
  • alignement des caractères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Posición de los caracteres según los márgenes de escritura.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

An operand error related to the horizontal velocity of the launcher resulted in a module that performs alignment of the inertial platform and is meaningful only before lift-off. The function serves no purpose during flight. The alignment function is operative for 50 seconds after starting flight mode which occurs at H0-3 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] l'erreur s'est produite dans une partie du logiciel qui n'assure que l'alignement de la plate-forme inertielle à composants liés. Ce module de logiciel calcule des résultats significatifs avant le décollage seulement. Dès que le lanceur décolle, cette fonction n'est plus d'aucune utilité; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Technical Surveys
DEF

The disposing or arranging of any thing so that it shall conform to a fixed line or curve; especially a street line.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
DEF

Fait d'aligner au moyen de repères, selon un tracé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Radio aids).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Aides radio).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Radioayudas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Droite définie par deux points de repère qui, à bord d'un navire, permettent de se localiser ou de prendre un cap.

PHR

Prendre l'alignement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

The relationship of the printing of the process of positioning a form to the edges of the paper and to the writing mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Repérage de l'impression par rapport au bord de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

Boundary between a road or footpath and the public or private constructions or properties which adjoin it.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Ligne droite ou courbe, déterminée par l'Administration, qui délimite une voie publique et la sépare des propriétés riveraines; les propriétaires riverains d'une rue ou d'une route doivent respecter les obligations relatives à l'alignement (servitude d'alignement).

DEF

Limite qui ne doit pas être dépassée par une construction, le long d'une voie publique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

The accepted standard for proper postural balance, and refers to the equalization of structural and muscular forces to maintain body balance.

Français

Domaine(s)
  • Danse
OBS

[...] on se représente le tronc comme une série de trois ballons que sont la tête, la cage thoracique et le bassin, [...]. La ligne de gravité du corps passe ainsi par l'apex des courbures cervicales et lombaires et place chaque «ballon» en relatif - par rapport à la verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
DEF

The course or location of the elements of construction or design in relation to a predetermined line.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
DEF

l'emplacement ou la direction des éléments d'un modèle ou d'une construction en rapport avec une ligne déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

a state of agreement or cooperation among persons, groups, nations, etc., with a common cause or viewpoint.

CONT

alignment of the world powers.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

L'alignement d'un pays sur une grande puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

When his spine is in alignment, he is symptom free.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Lorsqu'une rotation est associée à l'hyperflexion ou une inclinaison latérale, (...) radiologiquement, on observe sur les clichés de face un décalage des épineuses, mais surtout sur le cliché de profil, à cause de la rotation, l'alignement des massif articulaires apparaît de trois quarts donnant une image en "bonnet d'âne".

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

single or multiple rows of standing stones, probably for ritual purposes

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

de menhirs

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Public Sector Budgeting
CONT

Funds available from Vote 25 due to the alignment of funding sources to reflect program authorities.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The process of adjusting a plurality of components of a system for proper interrelationship.

OBS

The term is applied especially to ... the adjustment of the tuned circuits of an amplifier for desired frequency response ....

OBS

Term and definition standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Les appareils émetteurs et récepteurs comprennent plusieurs étages d'amplification H.F. qui doivent être accordés sur une fréquence déterminée. Le réglage de ces circuits porte le nom d'alignement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

The exact correspondence at top and bottom of the letters and characters in a fount: the arrangement of type in straight lines; and the setting of lines of type so that the ends appear even up and down the page.

CONT

... The bottom line of the capitals, excluding Q, and the bottom line of the small lower-case letters, as in "uncommon" must line together. So must the descending letters with each other and the "ascending letters with each other. Good lining is a matter of much importance.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Maquette et mise en page
DEF

Reconstitution du rectangle parfait nécessaire en typographie lorsque l'on emploie, dans un même ensemble, plusieurs corps de caractères ou de signes de différentes dimensions.

CONT

Le défaut de l'alignement d'une sorte à une autre, dû a des différences de talus, entraîne soit à l'impossibilité de composer soit à faire un parangonnage, assemblage qui consiste à rendre égaux deux ou plusieurs éléments, généralement de corps différent.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
CONT

Some minerals, such as hornblende and other amphiboles, may grow during metamorphism with their long "(c)" axes in parallel alignment ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
CONT

Les alignements correspondent à la croissance de minéraux de métamorphisme; ils sont toujours liés à la foliation; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :