TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AGAINST ALL ODDS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- against all odds
1, fiche 1, Anglais, against%20all%20odds
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- against the odds 2, fiche 1, Anglais, against%20the%20odds
correct
- against all the odds 2, fiche 1, Anglais, against%20all%20the%20odds
correct
- against all expectations 3, fiche 1, Anglais, against%20all%20expectations
correct
- contrary to all expectations 4, fiche 1, Anglais, contrary%20to%20all%20expectations
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Despite seemingly insurmountable opposition or probability. 4, fiche 1, Anglais, - against%20all%20odds
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If you do or achieve something against (all) the odds/against all odds, you do or achieve it although there were a lot of problems and you were not likely to succeed ... 2, fiche 1, Anglais, - against%20all%20odds
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contre toute attente
1, fiche 1, Français, contre%20toute%20attente
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Malgré ce à quoi on s'attendait. 1, fiche 1, Français, - contre%20toute%20attente
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contre toute attente, ce film a remporté un grand succès. 1, fiche 1, Français, - contre%20toute%20attente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contra todo pronóstico
1, fiche 1, Espagnol, contra%20todo%20pron%C3%B3stico
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contra todo pronóstico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción adecuada para referirse a que ha sucedido algo que era improbable es "contra todo pronóstico", "no contra pronóstico". [...] Según indica la Gramática de la lengua española, "contra todo pronóstico" es una locución que sigue el esquema "preposición + todo + sustantivo", al igual que otras como "a toda vela" o "de toda índole". No es adecuado, por tanto, omitir la palabra todo en esta expresión. 1, fiche 1, Espagnol, - contra%20todo%20pron%C3%B3stico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :