TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALLEGED ABUSER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alleged abuser
1, fiche 1, Anglais, alleged%20abuser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prétendu abuseur
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9tendu%20abuseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prétendue abuseuse 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9tendue%20abuseuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prétendu abuseur; prétendue abuseuse : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9tendu%20abuseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Practice and Procedural Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alleged offender
1, fiche 2, Anglais, alleged%20offender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the alleged offender should not be alerted to the investigation prior to his or her interview with the police. 2, fiche 2, Anglais, - alleged%20offender
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In cases of family violence one often encounters the term "alleged abuser" instead of "alleged offender". 3, fiche 2, Anglais, - alleged%20offender
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The investigation of child sexual abuse cases can be especially sensitive of the child is very young, if the child is very young, if the parent is the alleged abuser ... 2, fiche 2, Anglais, - alleged%20offender
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 2, Anglais, - alleged%20offender
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- alleged abuser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Droit judiciaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auteur présumé
1, fiche 2, Français, auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- présumé contrevenant 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9%20contrevenant
correct, nom masculin
- présumée contrevenante 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9e%20contrevenante
correct, nom féminin
- présumé coupable 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9%20coupable
correct, nom masculin
- présumée coupable 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9e%20coupable
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
- Derecho procesal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- presunto culpable
1, fiche 2, Espagnol, presunto%20culpable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- presunto delincuente 1, fiche 2, Espagnol, presunto%20delincuente
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - presunto%20culpable
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :