TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHORDAE TENDINEAE CORDIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tendinous cord
1, fiche 1, Anglais, tendinous%20cord
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chordae tendineae cordis 2, fiche 1, Anglais, chordae%20tendineae%20cordis
latin, pluriel
- chordae tendineae 1, fiche 1, Anglais, chordae%20tendineae
latin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tendinous strand running from the papillary muscles to the leaflets of the atrioventricular valves (mitral and tricuspid). 1, fiche 1, Anglais, - tendinous%20cord
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Based on their shape, position, or specific area of attachment to the leaflets, several varieties have been described: fan-shaped chordae, rough zone chordae, free-edge chordae, deep chordae, and basal chordae. 1, fiche 1, Anglais, - tendinous%20cord
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tendinous cord: term usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - tendinous%20cord
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tendinous cords
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cordage tendineux
1, fiche 1, Français, cordage%20tendineux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cordon tendineux 2, fiche 1, Français, cordon%20tendineux
nom masculin
- chordae tendinae 3, fiche 1, Français, chordae%20tendinae
latin, pluriel
- chordae tendineae 4, fiche 1, Français, chordae%20tendineae
latin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des cordages tendineux (L. chordae tendinae) s'insèrent sur le bord libre et sur la face ventriculaire des cuspides antérieur, postérieure et septale (un peu comme les cordages d'un parachute). Étant donné que les cordages tendineux se fixent sur les parties adjacentes de deux cuspides, ils les empêchent de se séparer et aussi de s'inverser grâce à la tension qui leur est transmise pendant toute la durée de la contraction ventriculaire (systole); en d'autres termes, à mesure que la pression augmente dans le ventricule, la tension des cordages tendineux empêche le prolapsus des cuspides de la valve tricuspide (et donc les empêche de se rabattre dans l'oreillette droite). 3, fiche 1, Français, - cordage%20tendineux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cordon tendineux; cordage tendineux : termes habituellement utilisés au pluriel. 5, fiche 1, Français, - cordage%20tendineux
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cordons tendineux
- cordages tendineux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :