TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A governmental body consisting of one or move judges who sit to adjudicate disputes and administer justices.  6, fiche 1, Anglais, - court

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

court of law: In a wide sense, any duly constituted tribunal administering the laws of the state or nation.  7, fiche 1, Anglais, - court

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Tribunal" is more often used in a literary way, or with reference to a non-judicial body appointed to adjudicate on some disputed question. The distinction between different levels of jurisdiction would be made in English using the terms "superior court" and "inferior court".  5, fiche 1, Anglais, - court

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Juridiction d'un magistrat ou de plusieurs qui jugent ensemble; ensemble des magistrats qui composent cette juridiction; lieu où ils siègent. «Tribunal» est un terme générique tandis que «cour» s'emploie de façon plus spécifique. En France, une «cour» est un tribunal d'ordre supérieur et «tribunal» désigne surtout les juridictions inférieures du premier degré. Il semble cependant qu'on ne fasse pas la même distinction au Canada puisqu'on parle de la «cour municipale» aussi bien que de la «cour d'appel», et la Loi des tribunaux judiciaires du Québec dénomme un seul tribunal mais plusieurs cours.  7, fiche 1, Français, - cour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tribunal : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile, dans le cadre du PAJLO.  8, fiche 1, Français, - cour

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Quelle que soit la raison de [l'] usage abusif qui tend à généraliser l'emploi du mot «cour» au détriment de tout autre terme, le bon usage de la langue juridique contemporaine demanderait que l'on réserve «cour» aux juridictions supérieures (et aux juges siégeant en audience : «la Cour») et «tribunal», en tant que générique, à l'ensemble des juridictions : les tribunaux du Québec ou du Canada. Solutions Traduire «Courts» et «courts and tribunals» par le générique «tribunaux». Distinguer, toutefois, «trial court» (tribunal de première instance) de «appeal court» (cour d'appel).  9, fiche 1, Français, - cour

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  6, fiche 1, Français, - cour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de jueces o magistrados que administran colegiadamente justicia en un proceso o instancia.  4, fiche 1, Espagnol, - tribunal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

También, lugar destinado a los jueces para administrar justicia y pronunciar sentencias.  5, fiche 1, Espagnol, - tribunal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tribunal de justicia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 1, Espagnol, - tribunal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The playing area.  1, fiche 2, Anglais, - court

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In boccia.  2, fiche 2, Anglais, - court

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de jeu.  1, fiche 2, Français, - terrain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En boccia.  2, fiche 2, Français, - terrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terreno de juego.  2, fiche 2, Espagnol, - pista

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La boccia [...] es una compleja combinación de táctica y habilidad. Se practica de forma individual, por parejas o equipos, sobre una pista rectangular en la que los jugadores tratan de lanzar sus bolas lo más cerca posible de la pelota blanca que sirve de objetivo, a la vez que intentan alejar las de sus rivales, en un ejercicio continuo de tensión y precisión.  3, fiche 2, Espagnol, - pista

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En boccia.  4, fiche 2, Espagnol, - pista

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The playing court shall be a rectangular surface free from obstructions.  4, fiche 3, Anglais, - basketball%20court

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terrain de jeu est une surface rectangulaire unie, libre de tout obstacle.  3, fiche 3, Français, - terrain%20de%20basket%2Dball

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El baloncesto se juega en una superficie rectangular bajo techo o al aire libre cuyas medidas son entre los 26 m de largo por 14 de ancho y el fondo debe continuar un metro mas por lo menos. Las líneas que limitan la cancha deben estar bien definidas, de modo que no exista ninguna dificultad para divisarlas. Las líneas que delimitan la longitud del terreno se llaman laterales y las que delimitan la anchura, fondo.  2, fiche 3, Espagnol, - cancha%20de%20basquetbol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quand «cour» renvoie à un terme défini, comme la Cour fédérale, par exemple, il prend la majuscule. Par ailleurs, dans un sens général, l'équivalent normal de «court» est «tribunal» ou «juridiction».  3, fiche 5, Français, - cour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre de diversos tribunales de apelación y casación.  1, fiche 5, Espagnol, - corte

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trial.  1, fiche 7, Anglais, - Court

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De première instance.  1, fiche 7, Français, - Tribunal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Court: As used in zoning, an open, unoccupied space bounded on two or more sides by the exterior walls of a building or by the exterior walls and lot lines.  1, fiche 8, Anglais, - court

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace à ciel ouvert entouré de murs en totalité ou en partie ou limité par des limites de terrain sur un terrain occupé par un bâtiment principal.  2, fiche 8, Français, - cour

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Espace découvert clos de murs ou de bâtiments et dépendant d'une habitation.  3, fiche 8, Français, - cour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a short street, often closed at one end.  2, fiche 9, Anglais, - court

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation bordée, au moins en partie, de maisons, dans une agglomération.  1, fiche 9, Français, - rue

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Dans un système de dénomination basé sur l'orientation des voies de circulation, voie urbaine située dans un axe perpendiculaire à celui des voies portant le nom d'avenue.  1, fiche 9, Français, - rue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rue peut s'employer comme générique. Ex : Rue Notre-Dame.  1, fiche 9, Français, - rue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«court» : Ce genre de rue est souvent l'embranchement d'une voie de circulation plus importante qui porte le même nom spécifique. Si le changement des génériques amène des problèmes d'homonymie, la solution consiste à changer le ou les termes qui servent de spécifiques à la voie actuellement appelée «Court».  1, fiche 9, Français, - rue

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Équivalents français : «impasse» (si la voie est sans issue). «Rue» (si la voie n'est ni sans issue, ni très étroite). «Ruelle» (si la voie est vraiment très étroite).  1, fiche 9, Français, - rue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a short street, often closed at one end.  2, fiche 10, Anglais, - court

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation sans issue.  1, fiche 10, Français, - impasse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«impasse» peut s'employer comme générique. Le terme cul-de-sac sert à désigner le même type d'entité mais il est inutilisable à des fins de dénomination. Ex : impasse des Prés (et non cul-de-sac des Prés). Impasse d'Amsterdam (et non cul-de-sac d'Amsterdam).  1, fiche 10, Français, - impasse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«court» : Ce genre de rue est souvent l'embranchement d'une voie de circulation plus importante qui porte le même nom spécifique. Si le changement des génériques amène des problèmes d'homonymie, la solution consiste à changer le ou les termes qui servent de spécifiques à la voie actuellement appelée «Court».  1, fiche 10, Français, - impasse

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Équivalents français : «impasse» (si la voie est sans issue). «Rue» (si la voie n'est ni sans issue, ni très étroite). «Ruelle» (si la voie est vraiment très étroite).  1, fiche 10, Français, - impasse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a short street, often closed at one end.  2, fiche 11, Anglais, - court

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite rue étroite.  1, fiche 11, Français, - ruelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Ruelle» peut s'employer comme générique et il ne faudrait surtout pas y voir une nuance dépréciative. Ex : Ruelle des Ursulines.  1, fiche 11, Français, - ruelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«court» Ce genre de rue est souvent l'embranchement d'une voie de circulation plus importante qui porte le même nom spécifique. Si le changement des génériques amène des problèmes d'homonymie, la solution consiste à changer le ou les termes qui servent de spécifiques à la voie actuellement appelée "Court".  1, fiche 11, Français, - ruelle

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Équivalents français : «impasse» (si la voie est sans issue). «Rue» (si la voie n'est ni sans issue, ni très étroite). «Ruelle» (si la voie est vraiment très étroite).  1, fiche 11, Français, - ruelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol