TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CROSSBREED [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

cross-breeding/interbreeding: The mating of two individuals of different breeds.

PHR

cross-breed/interbreed horses.

Terme(s)-clé(s)
  • cross breed
  • crossbreed
  • inter-breed
  • inter breed

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

croisement : Accouplement de deux reproducteurs de races différentes.

PHR

croiser des chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Dar machos de distinta procedencia a las hembras de los animales de la misma especie para mejorar las castas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Reproduction
DEF

An animal or plant produced by crossbreeding.

OBS

cross-breed: A breed of animals (or plants) produced by crossing;a mongrel or hybrid breed; transf. an animal of such a breed.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reproduction des animaux
DEF

Rejeton de deux géniteurs de races différentes.

CONT

[...] un métis est le résultat du mélange de deux races ou variétés de la même espèce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Reproducción de animales
DEF

Animal que posee sangre de dos o más razas.

OBS

cruza: El término se aplica, habitualmente, a la progenie de dos razas distintas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Anatomy
DEF

A breed of animals (or plants) produced by crossing; a mongrel or hybrid breed.

CONT

A mule is a crossbreed, developed by crossing a horse and a donkey.

OBS

Cape Breton Development Corporation, 9th Annual Report, p. C16.

Terme(s)-clé(s)
  • cross breed

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Anatomie animale
CONT

Les chiens de race croisée possèdent souvent des caractéristiques et des traits comportementaux très intéressants et sont d'une compagnie tout aussi agréable que leurs congénères de races.

OBS

croisée (substantif maintenant accepté). Service de traduction du ministère de l'Agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Anatomía animal
CONT

Los hatos AUBRAC valorizan plenamente las tierras de alto potencial agronómico gracias a la precocidad, la conformación y el impresionante crecimiento de los ejemplares de cruce Charolais-Aubrac.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :