TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CURB SIDE PICK-UP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Trade
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in-vehicle pickup
1, fiche 1, Anglais, in%2Dvehicle%20pickup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- in-car pickup 2, fiche 1, Anglais, in%2Dcar%20pickup
correct
- curbside pickup 3, fiche 1, Anglais, curbside%20pickup
correct
- kerbside pickup 4, fiche 1, Anglais, kerbside%20pickup
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of picking up online purchases without stepping out of [one's] car. 3, fiche 1, Anglais, - in%2Dvehicle%20pickup
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
More than 1,000 [stores] offer in-car pickup, which dwarfs the number of locations in existence of any regional grocery chain. 2, fiche 1, Anglais, - in%2Dvehicle%20pickup
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- in-vehicle pick-up
- in-car pick-up
- curbside pick-up
- curb side pickup
- curb side pick-up
- kerbside pick-up
- kerb-side pickup
- kerb-side pick-up
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Commerce
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collecte à l'auto
1, fiche 1, Français, collecte%20%C3%A0%20l%27auto
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ramassage à l'auto 2, fiche 1, Français, ramassage%20%C3%A0%20l%27auto
correct, nom masculin
- cueillette à l'auto 3, fiche 1, Français, cueillette%20%C3%A0%20l%27auto
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'entreprise a [...] déployé le ramassage à l'auto et lancé une nouvelle campagne numérique et télévisée encourageant la population à rester à la maison. 2, fiche 1, Français, - collecte%20%C3%A0%20l%27auto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cueillette à l'auto : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»). 4, fiche 1, Français, - collecte%20%C3%A0%20l%27auto
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Trade
- Sales (Marketing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curbside pickup
1, fiche 2, Anglais, curbside%20pickup
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kerbside pickup 2, fiche 2, Anglais, kerbside%20pickup
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... curbside pickup [allows] small businesses to keep employees [relatively safe from catching COVID-19] while meeting customers' demand. For most shops, this means that orders are placed by phone or online, packaged up, and either put into customers' car trunks for them or, in more pedestrian cities like New York, set outside for pickup. 3, fiche 2, Anglais, - curbside%20pickup
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- curbside pick-up
- curb side pickup
- curb side pick-up
- kerbside pick-up
- kerb-side pickup
- kerb-side pick-up
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Commerce
- Vente
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collecte en bordure de trottoir
1, fiche 2, Français, collecte%20en%20bordure%20de%20trottoir
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- collecte en bordure de rue 2, fiche 2, Français, collecte%20en%20bordure%20de%20rue
correct, nom féminin
- collecte sur le trottoir 3, fiche 2, Français, collecte%20sur%20le%20trottoir
correct, nom féminin
- ramassage en bordure de trottoir 4, fiche 2, Français, ramassage%20en%20bordure%20de%20trottoir
correct, nom masculin
- ramassage en bordure de rue 5, fiche 2, Français, ramassage%20en%20bordure%20de%20rue
correct, nom masculin
- ramassage sur le trottoir 6, fiche 2, Français, ramassage%20sur%20le%20trottoir
correct, nom masculin
- cueillette en bordure de trottoir 7, fiche 2, Français, cueillette%20en%20bordure%20de%20trottoir
nom féminin
- cueillette en bordure de rue 8, fiche 2, Français, cueillette%20en%20bordure%20de%20rue
nom féminin
- cueillette sur le trottoir 9, fiche 2, Français, cueillette%20sur%20le%20trottoir
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le ramassage en bordure de trottoir permet aux clients de commander et de payer leurs produits à l'avance par téléphone ou en ligne. Lorsque le client arrive au magasin pour ramasser sa commande, le personnel du magasin apporte cette dernière, qui doit être dans son emballage d'origine, au client qui attend dans une zone. 10, fiche 2, Français, - collecte%20en%20bordure%20de%20trottoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cueillette en bordure de trottoir; cueillette en bordure de rue; cueillette sur le trottoir : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»). 11, fiche 2, Français, - collecte%20en%20bordure%20de%20trottoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :