TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The situation existing when, after an end, the sixteen (16) rocks having been delivered, many of them are still inside the concentric circles forming the house; the score has to be determined according to the rules.  2, fiche 1, Anglais, - dirty%20house

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The expression is said also when the situation occurs during an end, when it is difficult to deliver a rock properly, that is taking out opponent's rocks and leaving one's team rocks on the play.  2, fiche 1, Anglais, - dirty%20house

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Antonym: empty house, clear house.  2, fiche 1, Anglais, - dirty%20house

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation prévalant lorsqu'à la fin d'une manche, une fois lancées les seize (16) pierres, plusieurs d'entre elles se retrouvent à l'intérieur des cercles concentriques formant la maison; il y a lieu de faire le compte des points conformément au règlement.  2, fiche 1, Français, - maison%20encombr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression se dit aussi lorsque l'encombrement survient en cours de manche, rendant difficile tout lancer efficace, soit celui qui sorte les pierres adverses tout en laissant celles de l'équipe sur le jeu.  2, fiche 1, Français, - maison%20encombr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : maison vide, maison libre.  2, fiche 1, Français, - maison%20encombr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol