TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRY DOCK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry dock
1, fiche 1, Anglais, dry%20dock
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- graving dock 2, fiche 1, Anglais, graving%20dock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dock with gates from which water may be drained or pumped, leaving it dry to enable a vessel to be built or repaired. 3, fiche 1, Anglais, - dry%20dock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dry dock: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - dry%20dock
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- drydock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cale sèche
1, fiche 1, Français, cale%20s%C3%A8che
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cale de radoub 2, fiche 1, Français, cale%20de%20radoub
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
- bassin de radoub 3, fiche 1, Français, bassin%20de%20radoub
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- bassin de carénage 4, fiche 1, Français, bassin%20de%20car%C3%A9nage
correct, nom masculin, uniformisé
- forme de radoub 5, fiche 1, Français, forme%20de%20radoub
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grande fosse destinée à la [construction ou à la] réparation des navires, que l'on ferme à volonté par une porte étanche à l'eau et que l'on assèche par pompage. 6, fiche 1, Français, - cale%20s%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub; bassin de carénage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 7, fiche 1, Français, - cale%20s%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub : termes et définition normalisés par l'ISO. 8, fiche 1, Français, - cale%20s%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Astilleros y dársenas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dique seco
1, fiche 1, Espagnol, dique%20seco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dique de carenas 2, fiche 1, Espagnol, dique%20de%20carenas
correct, nom masculin
- dique de carenado 3, fiche 1, Espagnol, dique%20de%20carenado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dársena artificial para construcción y reparación de barcos, abierta a una corriente navegable, provista de compuertas a la entrada que, una vez cerradas, permiten achicar el agua del interior del dique hasta que el barco quede seco convenientemente apuntalado. 2, fiche 1, Espagnol, - dique%20seco
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry-dock
1, fiche 2, Anglais, dry%2Ddock
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dry dock 2, fiche 2, Anglais, dry%20dock
correct, verbe
- drydock 3, fiche 2, Anglais, drydock
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To place a ship in a dry dock. 1, fiche 2, Anglais, - dry%2Ddock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entrer en cale sèche
1, fiche 2, Français, entrer%20en%20cale%20s%C3%A8che
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- passer en cale sèche 2, fiche 2, Français, passer%20en%20cale%20s%C3%A8che
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Astilleros y dársenas
- Mantenimiento de los buques
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- entrar en dique seco
1, fiche 2, Espagnol, entrar%20en%20dique%20seco
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- varar en dique seco 1, fiche 2, Espagnol, varar%20en%20dique%20seco
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :