TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emergency lighting may also be useful to mark obstacles or delineate taxiways and apron areas.  2, fiche 1, Anglais, - emergency%20lighting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

emergency lighting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - emergency%20lighting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le balisage lumineux de secours peut également servir à baliser les obstacles ou à délimiter les voies de circulation et les aires de manœuvre.  2, fiche 1, Français, - balisage%20lumineux%20de%20secours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

balisage lumineux de secours : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - balisage%20lumineux%20de%20secours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

iluminación de emergencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n%20de%20emergencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a building, illumination along escape routes, in elevators or at any other windowless points requiring lighting, that will remain lighted in case of power failure.  2, fiche 2, Anglais, - emergency%20lighting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Emergency lighting shall be provided in exits, corridors used by the public and principal routes providing access to exit in an open floor area where such exits, corridors and access routes are below grade, are windowless or are required in buildings in Subsection 9.10.18. to have a fire alarm system.  3, fiche 2, Anglais, - emergency%20lighting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éclairage souvent permanent permettant au public de repérer les issues de secours et de se diriger facilement vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un éclairage de sécurité doit être prévu dans tout corridor à l'usage du public, issue ou passage principal servant d'accès à l'issue dans une aire de plancher sans cloisons lorsque l'issue, le corridor ou la voie de passages sont situés au-dessous du niveau moyen du sol, dépourvus de fenêtres ou situés dans un bâtiment devant contenir un réseau avertisseur d'incendie conformément aux exigences de la sous-section 9.10.18.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal. L'éclairage de secours permet de poursuivre l'exploitation de l'établissement en cas de défaillance de l'éclairage normal.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «secours», qui était souvent utilisé à tort, a été remplacé par [...] «remplacement», qui est destiné à maintenir l'exploitation lorsque le courant normal vient à manquer.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instalación fija destinada a proporcionar automáticamente la iluminación necesaria para la seguridad de los ocupantes, cuando se produzca un fallo en la alimentación a la instalación del alumbrado normal.  1, fiche 2, Espagnol, - alumbrado%20de%20emergencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cabe distinguir entre "alumbrado de seguridad" que es el alumbrado de emergencia suficiente para permitir la conclusión de operaciones delicadas o peligrosas que no deben ser interrumpidas; y, "alumbrado de evacuación" que es el alumbrado de emergencia destinado a iluminar los medios de evacuación.  1, fiche 2, Espagnol, - alumbrado%20de%20emergencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The separate and independent sub-systems used to provide illumination in case of primary electrical power failure.  2, fiche 3, Anglais, - emergency%20lighting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emergency lighting: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - emergency%20lighting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sous-systèmes distincts et indépendants assurant l'éclairage en cas de panne de la génération électrique principale.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9clairage%20de%20secours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

éclairage de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9clairage%20de%20secours

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

éclairage de secours : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9clairage%20de%20secours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal. L'éclairage de secours permet de poursuivre l'exploitation de l'établissement en cas de défaillance de l'éclairage normal.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9clairage%20de%20secours

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Éclairage de remplacement] Le terme «secours» qui était souvent utilisé à tort a été remplacé par celui de «remplacement» qui est destiné à maintenir l'exploitation lorsque le courant «normal» vient à manquer.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9clairage%20de%20secours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol