TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FALSIFICATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- falsification
1, fiche 1, Anglais, falsification
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The action of] manipulating, changing or omitting data, source material, methodologies or findings, including graphs and images, without acknowledgement and which results in inaccurate findings or conclusions. 1, fiche 1, Anglais, - falsification
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- falsification
1, fiche 1, Français, falsification
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manipulation, modification ou omission de données, de documents originaux, de méthodes ou de résultats, y compris les graphiques et les images, sans le mentionner, ce qui fausse les résultats ou les conclusions. 1, fiche 1, Français, - falsification
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forgery
1, fiche 2, Anglais, forgery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- falsification 2, fiche 2, Anglais, falsification
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A crime consisting in the alteration of something or its basic qualities with the intention of causing damage or loss to a third party. 3, fiche 2, Anglais, - forgery
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
falsification: term and definition reproduced from the Capital Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Anglais, - forgery
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To commit, constitute, execute, fight against, prosecute for, prevent forgery. 5, fiche 2, Anglais, - forgery
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Forgery detection, penalty, prevention. 5, fiche 2, Anglais, - forgery
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
Affidavit of, autograph, cheque, crime of, document, fight against, license, offence of, signature forgery. 5, fiche 2, Anglais, - forgery
Record number: 2, Textual support number: 4 PHR
Guilty of, perfect forgery. 5, fiche 2, Anglais, - forgery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- falsification
1, fiche 2, Français, falsification
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrefaçon 2, fiche 2, Français, contrefa%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action d'altérer, de modifier, d'imiter ou de dénaturer quelque chose dans l'intention de tromper. 2, fiche 2, Français, - falsification
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La chose ainsi contrefaite porte le nom de «faux». 2, fiche 2, Français, - falsification
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Falsification d'un document, d'une pièce d'identité. 3, fiche 2, Français, - falsification
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- falsificación
1, fiche 2, Espagnol, falsificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Delito consistente en la alteración de una cosa o de sus cualidades fundamentales con la intención de causar daño o perjudicar a terceros. Puede ser de documentos, monedas, firmas, sellos, etc. 2, fiche 2, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
falsificación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Falsificación de documentos, firmas, sellos. 4, fiche 2, Espagnol, - falsificaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :