TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEADING [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ballistics
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leading
1, fiche 1, Anglais, leading
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accumulation of lead in the bore from the passage of lead shot or lead bullets. 2, fiche 1, Anglais, - leading
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Balistique
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- emplombage
1, fiche 1, Français, emplombage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dépôt de plomb dans l'âme causé par le passage de grenailles ou de balles de plomb. 2, fiche 1, Français, - emplombage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
emplombage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 1, Français, - emplombage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- General Vocabulary
- Cinematography
- Theatre and Opera
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leading 1, fiche 2, Anglais, leading
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To play a leading part. 1, fiche 2, Anglais, - leading
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Vocabulaire général
- Cinématographie
- Théâtre et Opéra
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prépondérant 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pond%C3%A9rant
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jouer un rôle prépondérant. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9pond%C3%A9rant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aiming-off
1, fiche 3, Anglais, aiming%2Doff
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aiming off 2, fiche 3, Anglais, aiming%20off
correct
- leading 3, fiche 3, Anglais, leading
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sighting a firearm off the intended striking point to compensate for the movement of the target, wind deflection of the bullet or improper zeroing of the firearm. 3, fiche 3, Anglais, - aiming%2Doff
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tir (Sports)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- correction-but
1, fiche 3, Français, correction%2Dbut
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- correction de pointage 2, fiche 3, Français, correction%20de%20pointage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pointage d'une arme à feu à côté du but pour compenser le mouvement de la cible, la dérive de la balle ou un zérotage imprécis de l'arme. 2, fiche 3, Français, - correction%2Dbut
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
correction-but : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 3, Français, - correction%2Dbut
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
correction but : terme uniformisé par le Comité de terminologie française de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 3, Français, - correction%2Dbut
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- correction but
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of Work
- Management Operations (General)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leading
1, fiche 4, Anglais, leading
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
What the future holds ... Among the most important (for managers), the concepts of visioning, coaching, leading. 1, fiche 4, Anglais, - leading
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie du travail
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- qualités de chef
1, fiche 4, Français, qualit%C3%A9s%20de%20chef
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- qualités de meneur 1, fiche 4, Français, qualit%C3%A9s%20de%20meneur
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Que nous réserve l'avenir? Parmi les qualités les plus importantes à retrouver chez les gestionnaires, le sens de la visualisation, une bonne capacité d'encadrement et des qualités de meneur. 1, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9s%20de%20chef
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Peut se rendre également par "la capacité de visualiser, d'encadrer et de mener". Ou encore par "avoir une bonne vision de l'avenir, savoir assurer l'encadrement nécessaire et faire preuve de qualités de chef (de meneur)". 1, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9s%20de%20chef
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- refreshing 1, fiche 5, Anglais, refreshing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- propagation 1, fiche 5, Anglais, propagation
- leading on 1, fiche 5, Anglais, leading%20on
États-Unis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- propagation
1, fiche 5, Français, propagation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pied de levain 1, fiche 5, Français, pied%20de%20levain
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- leading 1, fiche 6, Anglais, leading
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
then propel the body forward by stepping out with the leading foot. 1, fiche 6, Anglais, - leading
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avant
1, fiche 6, Français, avant
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
défauts à éviter [...] pied avant centré: les déplacements et le développement se font obliquement 1, fiche 6, Français, - avant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- linespacing
1, fiche 7, Anglais, linespacing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- film advance 1, fiche 7, Anglais, film%20advance
correct
- leading 1, fiche 7, Anglais, leading
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In phototypesetting, the placement of space between lines of type. 1, fiche 7, Anglais, - linespacing
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In metal type composition, "linespacing" or "leading" constitutes the insertion of leads (metal strips) between lines of type and paragraphs. 2, fiche 7, Anglais, - linespacing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- interlignage
1, fiche 7, Français, interlignage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Action ou manière de mettre des interlignes entre les lignes d'un texte pour les aérer, les espacer, les rendre plus lisibles. 1, fiche 7, Français, - interlignage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-10-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- leading
1, fiche 8, Anglais, leading
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... leading experts ... 1, fiche 8, Anglais, - leading
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995. 1, fiche 8, Anglais, - leading
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- de premier rang
1, fiche 8, Français, de%20premier%20rang
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] spécialiste de premier rang [...] 1, fiche 8, Français, - de%20premier%20rang
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995. 1, fiche 8, Français, - de%20premier%20rang
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- leading to 1, fiche 9, Anglais, leading%20to
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- au point de 1, fiche 9, Français, au%20point%20de
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Psychology of Communication
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- leading 1, fiche 10, Anglais, leading
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- leading technique 2, fiche 10, Anglais, leading%20technique
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Interview technique used by officers at Canada Employment Centres. 1, fiche 10, Anglais, - leading
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Psychologie de la communication
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 10, La vedette principale, Français
- technique d'orientation
1, fiche 10, Français, technique%20d%27orientation
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Education
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- leading to 1, fiche 11, Anglais, leading%20to
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
studies leading to 1, fiche 11, Anglais, - leading%20to
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- préparatoires 1, fiche 11, Français, pr%C3%A9paratoires
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
études préparatoires au diplôme 1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9paratoires
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- leading
1, fiche 12, Anglais, leading
adjectif
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
To be 90 degrees leading. 1, fiche 12, Anglais, - leading
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- en avance
1, fiche 12, Français, en%20avance
locution adjectivale
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Être en avance de 90°. 1, fiche 12, Français, - en%20avance
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
amplificateurs 1, fiche 12, Français, - en%20avance
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :