TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREFERRED WORK SCHEDULE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flexitour
1, fiche 1, Anglais, flexitour
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- preferred shift 2, fiche 1, Anglais, preferred%20shift
correct
- preferred work schedule 3, fiche 1, Anglais, preferred%20work%20schedule
correct
- preferred schedule 4, fiche 1, Anglais, preferred%20schedule
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An alternative work schedule in which the worker selects one interval frame at which to begin work, and remains on the specific schedule until afforded the opportunity to switch to another tour. 5, fiche 1, Anglais, - flexitour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Essentially, the main difference between flexitour and staggered hours is that the former system permits workers to choose their own starting time rather than assigning them to a particular schedule. 5, fiche 1, Anglais, - flexitour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- horaire au choix
1, fiche 1, Français, horaire%20au%20choix
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- horaire à la carte 2, fiche 1, Français, horaire%20%C3%A0%20la%20carte
correct, nom masculin
- horaire fixe varié 2, fiche 1, Français, horaire%20fixe%20vari%C3%A9
correct, nom masculin
- horaire flottant 3, fiche 1, Français, horaire%20flottant
voir observation, nom masculin
- horaire décalé flottant 4, fiche 1, Français, horaire%20d%C3%A9cal%C3%A9%20flottant
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Horaire individualisé selon lequel les employés établissent leurs heures de présence à partir de blocs horaires fixes, étudiés et prédéterminés par l'employeur 5, fiche 1, Français, - horaire%20au%20choix
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
horaire flottant : Les sources consultées ne s'entendent pas sur la définition de ce terme. Méta (1976, volume 21, numéro 3, page 206) dit que cette appellation décrit le très haut degré de liberté accordé à l'employé puisqu'il est libre de répartir ses heures de travail sur une base mensuelle ou hebdomadaire. La source WEIIN (1980, page 210) et KAHOR (1973, page 53) l'assimilent à l'horaire flexible et les sources QTM-2 (1976, page 188) et RLFHO (1975, page 7) le donnent comme synonyme d'horaire décalé. La source RLFHO indique en outre que, comme on confond souvent ce type d'horaire avec l'horaire variable, il est préférable de le désigner en anglais «fixed flexible working hours». Voir la fiche «horaire variable». 6, fiche 1, Français, - horaire%20au%20choix
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
horaire décalé flottant : Ce terme n'a pas sa raison d'être puisque le décalage ne se fait pas de façon arbitraire : il est imposé par l'employeur. 6, fiche 1, Français, - horaire%20au%20choix
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :