TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RATE-DETERMINING STEP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Chemical Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rate-limiting step
1, fiche 1, Anglais, rate%2Dlimiting%20step
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rate-controlling step 1, fiche 1, Anglais, rate%2Dcontrolling%20step
correct
- rate-determining step 2, fiche 1, Anglais, rate%2Ddetermining%20step
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term rate-limiting does not imply that such a step imposes an upper limit on the rate of reaction (as under conditions of saturation in Michaellis-Menten kinetics). For this reason, the synonym rate-controlling step, although not widely used at present, is preferable where there is a possibility of such confusion. 3, fiche 1, Anglais, - rate%2Dlimiting%20step
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rate determining step
- rate controlling step
- rate limiting step
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Génie chimique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étape cinétiquement limitante
1, fiche 1, Français, %C3%A9tape%20cin%C3%A9tiquement%20limitante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étape cinétiquement déterminante 2, fiche 1, Français, %C3%A9tape%20cin%C3%A9tiquement%20d%C3%A9terminante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étape la plus lente d'une réaction chimique comportant plusieurs étapes et qui limite [...] la vitesse de la réaction globale. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tape%20cin%C3%A9tiquement%20limitante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
étape cinétiquement limitante; étape cinétiquement déterminante : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tape%20cin%C3%A9tiquement%20limitante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rate-determining step
1, fiche 2, Anglais, rate%2Ddetermining%20step
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rate determining step 2, fiche 2, Anglais, rate%20determining%20step
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a multistep chemical reaction, the step with the lowest velocity, which determines the rate of the overall reaction. 3, fiche 2, Anglais, - rate%2Ddetermining%20step
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étape cinétiquement déterminante
1, fiche 2, Français, %C3%A9tape%20cin%C3%A9tiquement%20d%C3%A9terminante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes "rate determining step" et "étape cinétiquement déterminante" ont été relevés dans le "Glossaire d'équivalents français d'expressions ou de termes principalement anglo-saxons couramment utilisés dans le domaine de la chimie", proposé par la "Commission de Terminologie Chimique agissant sous les auspices de la Délégation Générale à la Langue Française", et paru dans "L'Actualité chimique" de mai-juin 1992, p. 269-271. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tape%20cin%C3%A9tiquement%20d%C3%A9terminante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :