TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROTTEN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Poultry Production
- Incubators and Hatcheries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- addle
1, fiche 1, Anglais, addle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rotten 2, fiche 1, Anglais, rotten
adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Said of an egg. 1, fiche 1, Anglais, - addle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des volailles
- Couveuses et éleveuses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couvi
1, fiche 1, Français, couvi
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un œuf à demi-couvé, ou gâté, pour avoir été gardé trop longtemps. 2, fiche 1, Français, - couvi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On ne retrouve pas le terme «couvi» dans les dictionnaires de langue récents. 3, fiche 1, Français, - couvi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de aves
- Incubadoras y criadoras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- podrido
1, fiche 1, Espagnol, podrido
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- putrefacto 1, fiche 1, Espagnol, putrefacto
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rotten
1, fiche 2, Anglais, rotten
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- decayed 2, fiche 2, Anglais, decayed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If infected wood is in contact with sound wood, the disease will spread to the sound wood by normal growth of the fungal hyphae from the decayed wood, even without the production of spores. Infection may also spread directly from soil to wood in contact with it, because most soils contain quantities of organic matter in which fungal organisms are growing. 3, fiche 2, Anglais, - rotten
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pourri
1, fiche 2, Français, pourri
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carié 2, fiche 2, Français, cari%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bois pourri est moins dense que le bois sain; il peut subir une perte de résistance, même au début de la pourriture; il peut se contracter excessivement au séchage, montrer un changement de coloration et souvent un changement d'odeur. 3, fiche 2, Français, - pourri
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :