TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

KERATITE [24 fiches]

Fiche 1 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
  • Visual Disorders
  • Hearing
CONT

Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
  • Troubles de la vision
  • Ouïe
CONT

Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique.

OBS

On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu’il s’agit d’une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l’oreille interne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A blisterlike elevation of the corneal epithelium resulting from excess flid in the stroma and epithelium because of loss of the dehydrating mechanism of the cornea and usually caused by damage to the endothelial cells.

OBS

A painful condition of the cornea, sometimes arising as a complication of cataract surgery or glaucoma. A bubble-like elevation appears if the corneal edema persists.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection provoquée par l’infiltration aqueuse de la cornée, liée à la sénescence ou à une anomalie de l’endothélium cornéen.

CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...], la déturgescence cornéenne n’est plus assurée. L’œdème cornéen s’installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l’aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le bhépharospasme.

OBS

[...] Les bulles liquidiennes crèvent à la surface de la cornée, ce qui provoque des douleurs et une diminution de la vision. Les bulles de l’œdème du stroma cornéen sont visibles à l’examen. [La kératopathie bulleuse] s’observe parfois après des interventions intraoculaires (p. ex. chirurgie de la cataracte) lorsque l’agression mécanique entrave le processus de détumescence cornéenne.

OBS

Le terme kératite a été entendu, à tort, à presque toutes les affections cornéennes. Il serait souhaitable d’en réserver l'usage aux seules atteintes cornéennes de nature inflammatoire, afin d’en bien distinguer les kératopathies [...] et les dystrophies et dégénérescence cornéennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Genetics
DEF

A redundance of the skin of the eyelids causing the skin to fold over and hang down, and sometimes hiding the tarsal margin when the lids are open.

CONT

Clinical features of nine patients with a deficiency of G-chromosome material because of deletion or monosomy. ... Pupillary membrane present. Bilateral cataracts, blepharochalasis, downward slant.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Génétique
DEF

Dystrophie de la paupière supérieure caractérisée par la formation d’un repli cutané retombant en tablier au-devant de l’œil et simulant un ptosis.

CONT

Les malformations oculaires : microphtalmie, kératite, blépharochalasis, persistance de la membrane pupillaire, cataracte, opacités cornéennes, nystagmus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Genética
CONT

Trastornos de los párpados. [...] La blefarocalasia se refiere a una piel delgada, arrugada y sobrante por edemas repetidos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A degenerative condition in which a horizontal, band-shaped, gray opacity develops axially from the limbus at the level of the Bowman's membrane into the exposed part of the cornea in the palpebral aperture. It occurs in hypercalcemia, chronic iridocyclitis, and Still's disease.

OBS

band keratopathy: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dégénérescence caractérisée par le développement d’une opacité grise superficielle non homogène de la cornée. Au début, deux plages gris tres apparaissent à la périphérie de la cornée. Leurs bords axiaux, irréguliers, progressent l’un vers l’autre pour former une bande continue siégeant au contact de la membrane de Bowman, dans l’aire de la fente palpébrale. Cette dégénérescence apparaît habituellement sur des yeux pathologiques, atteints d’uvéite chronique (la kératopathie en bandelette complique en particulier les iridocyclites de la polyarthrite rhumatoïde de l’enfant ou maladie de Chauffard-Still).

OBS

Plusieurs auteurs utilisent à tort le terme "kératite en bandelette".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A form of] allergic conjunctivitis of the immediate type, due to such airborne allergens as pollens, dusts, spores, and animal hair.

CONT

Atopic conjunctivitis. Hay fever conjunctivitis is commonly associated with the nasal symptoms of hay fever and follows the same seasonal pattern. Itching and photophobia may be of such severity that the ocular symptoms are greater than those affecting the upper respiratory tract.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La conjonctivite atopique s’observe souvent chez l'adulte. Les lésions des tarses palpébraux diffèrent de celles de la conjonctivite printanière infantile. Ici, les papilles sont fines et très rapprochées, ce qui donne aux conjonctives palpébrales supérieures un aspect hyperhémique et feutré et masque l'anatomie habituelle de l'arcade vasculaire. Les symptômes consistent en prurit et écoulement chronique auxquels peut s’associer une kératite chronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis alérgica en personas que tienen antecedentes personales o familiares de alergia.

OBS

En ocasiones, se asocia a la presencia de alteraciones corneales que pueden conducir a una pérdida importante de la agudeza visual.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Scarring of the cornea, mainly peripheral, clearly visible to the naked eye, especially in the interpalpebral fissure and the lower cornea. Sometimes the scarring spreads to the centre and may eventually cover the whole cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite dont les lésions débutent aux extrémités du grand axe de la fente palpébrale sur les bords de la cornée, sous forme d’opacités blanchâtres, nébuleuses, hyalines qui s’étendent et confluent à la partie inférieure de la cornée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A corneal condition which produces localized punctate lesions on the epithelial surface of the cornea.

Terme(s)-clé(s)
  • keratitis punctata

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite vraie, caractérisée par l'existence, à la surface de la cornée, d’un semis de petites taches arrondies ou étoilées apparaissant après coloration [...] comme un fin piqueté en pointes d’épingles et reconnaissant de multiples étiologies, surtout virales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Kératite secondaire au lagophtalmos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

[Queratitis] debida a la exposición del globo ocular, secundaria a una parálisis del nervio facial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any corneal disease, damage, dysfunction, or abnormality.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Toute] affection de la cornée(kératite ou dystrophie cornéenne par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A type of corneal infection with herpes simplex or herpes zoster.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite due au virus de l'herpès ou à celui du zona ophtalmique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Visual Disorders
DEF

A chronic variety of keratitis with deep deposits in the substance of the cornea, which becomes hazy throughout and has a ground-glass appearance.

DEF

The disease is associated with congenital syphilis, and occurs in children before the fifteenth year.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite comportant une infiltration de toute l'épaisseur de la cornée avec intégrité de l'épithélium et, fréquemment, envahissement vasculaire interstitiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Trastornos de la visión
DEF

Inflamación crónica del estroma corneal, sin afectación del epitelio ni del endotelio, cuyo origen puede ser tuberculoso, sifilítico o en el curso de un síndrome de Cogan.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Corneal damage secondary to deficient lacrimal secretion.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite due à une sécrétion lacrymale insuffisante ou absente.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Elle se caractérise par une injection ciliaire, l’aspect terne de la cornée, la présence de filaments de mucus dans le film lacrymal et de brins d’épithélium adhérant à la cornée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse oculaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

inflammation of the cornea of the eye characterized by burning or smarting, blurring of vision and sensitiveness to light and caused by infectious or noninfectious agents.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

inflammation de la cornée. Il en existe de nombreuses variétés selon l'étiologie. Les principales sont la kératite contagieuse des bovins ou kératite d’été, transmise par les mouches, et la kératite par corps étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Severe corneal inflammation associated with leukocytic sedimentation in the anterior chamber.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite purulente avec ulcère, due à la sédimentation par gravitation de pus dans la partie inférieure de la chambre antérieure.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

In the case of central corneal clouding (CCC) the biomicroscope is not used.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Oedème diffus de la région centrale de la cornée, généralement lié au port de lentilles de contact, mais pouvant également survenir dans des cas de kératocône, de dystrophie endothéliale de Fuchs ou de kératite disciforme.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute kératite s’accompagnant d’un ulcère de la cornée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Fungal infection of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Infection de la cornée due à un champignon, provoquant une kératite et une ulcération.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

The occurrence in a subject with congenital syphilis of interstitial keratitis, nerve deafness, and Hutchinson teeth.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Triade de signes accompagnant la syphilis congénitale :kératite intersticielle, dent de Hutchinson et surdité.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation of the corneal stroma, often with neovascularization.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite impliquant le stroma, elle se caractérise par une vascularisation profonde de la cornée et est souvent associée à une iridocyclite.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition characterized by the formation of epithelial filaments of varying size and length on the corneal surface.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite caractérisée par la présence de fins filaments épithéliaux.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The management initiated by the patient's primary ophthalmologist was continued, since the corneal infiltrate appeared to be resolving.

Terme(s)-clé(s)
  • corneal infiltrates

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Lors de la kératite marginale, l'hyperhémie conjonctivale sera moins importante avec présence d’infiltrat(s) cornéen(s).

Terme(s)-clé(s)
  • infiltrats cornéens

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

A fine superficial punctate keratitis is frequently observed when an extended wear contact lens is removed. This may be due to a toxic reaction to topical agents used as an eyedrop or a preservative in the cleaning solutions. (Cataract Surgery - Current Options and Problems - Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc., 1984, p.42)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Il faut bien connaître le risque non négligeable de kératite ponctuée superficielle et même d’ulcère de cornée et arrêter alors immédiatement les incillations.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite provoquée par la lumière, particulièrement dans le domaine spectral des rayons ultraviolets.

OBS

Le terme français n’est attesté dans aucun dictionnaire. C’est un terme normalement formé qui évite le recours à la périphrase.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Both keratitis and trauma to the cornea may result in corneal opacities; small opacities are described as nebulae, larger ones as leucomata.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Opacité plus ou moins étendue et dense de la cornée, le plus souvent cicatricielle et succédant à une lésion inflammatoire(kératite) ou traumatique(plaie profonde, brûlure).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :