TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

teeming car; pouring truck: These terms are synonymous in the iron and steel industry.  2, fiche 1, Anglais, - teeming%20car

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chariot sur lequel est monté une poche de coulée destinée à aller remplir les lingotières [...] l'acier en fusion est recueilli à sa sortie du four par une poche [...] sur pont roulant qui va remplir la poche [...] du chariot.  2, fiche 1, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conduit et manœuvre un chariot de coulée servant, dans un atelier de coulée de lingots d’acier, au transport des poches remplies d’acier depuis un four ou un convertisseur jusqu'à la halle de coulée et vide les poches de coulée dans les lingotières.  3, fiche 1, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 1, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Casting steel in ingots is very labor-intensive. Workers set up the molds, use a casting crane to fill each mold, and strip off the molds after solidification.  2, fiche 2, Anglais, - casting%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après affinage, l'acier est coulé en poche, laquelle est reprise sur la grue de coulée par un pont roulant permettant la coulée en lingotières. Les lingotières sont placées sur des cars à lingots. Les lingots, pesant de 4 à 6 tonnes sont démoulés sur deux chantiers par 4 ponts strippers. Ces lingots sont ensuite dirigés vers les laminoirs.  1, fiche 2, Français, - grue%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après mise à nuance et traitement éventuels, le métal liquide de la poche est coulé en lingotières ou en moule de coulée continue.  1, fiche 3, Français, - moule%20de%20coul%C3%A9e%20continue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le remplissage des lingotières se fait : a) par coulée directe, ou en chute. [...] b) Par coulée en source.  2, fiche 4, Français, - lingot%20coul%C3%A9%20en%20source

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] on pratique [...] la coulée en source, en versant le métal fondu dans un canal vertical qui débouche à la partie inférieure du moule; le métal liquide remonte ainsi dans le moule sans perturbation [...]  3, fiche 4, Français, - lingot%20coul%C3%A9%20en%20source

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arc welding. - ... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.  1, fiche 5, Anglais, - shoe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....  2, fiche 5, Anglais, - shoe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.  2, fiche 5, Français, - lingoti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l’extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L’arc fond le laitier qui le submerge.  3, fiche 5, Français, - lingoti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--a hollow refractory brick for the conveyance of molten steel from the centre brick to the base of the ingot mould in bottom pouring.  1, fiche 6, Anglais, - runner%20brick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--brique réfractaire creuse où passe l'acier liquide venant de la brique centrale et coulant vers la base des lingotières dans la coulée en source.  1, fiche 6, Français, - brique%20canal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--a plug made of refractory or of metal and used to seal the central hole in the bottom of ingot mould.  1, fiche 7, Anglais, - mould%20plug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--plaques en réfractaire ou en métal disposées dans la partie centrale du fond des lingotières.  1, fiche 7, Français, - plaque%20de%20lingoti%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol