TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A personal pronoun that a person uses to refer to themselves and that matches their gender.  2, fiche 1, Anglais, - pronoun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gender pronouns can look like and are not limited to: he/him/his (masculine pronouns); she/her/hers (feminine pronouns); they/them/theirs (neutral pronouns); ze/zir/zirs (neutral pronouns); ze/hir/hirs (neutral pronouns).  3, fiche 1, Anglais, - pronoun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

preferred pronoun: Most non-binary people use the terms "pronoun" or "gender pronoun" instead of the term "preferred pronoun" because the latter implies that gender is a matter of choice.  2, fiche 1, Anglais, - pronoun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pronom personnel qu'une personne utilise pour se désigner elle-même et qui s’accorde avec son genre.  3, fiche 1, Français, - pronom%20de%20genre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pronom de préférence : La plupart des personnes non binaires utilisent les termes «pronom» ou «pronom de genre» au lieu du terme «pronom de préférence» puisque ce dernier laisse supposer que le genre est une question de choix.  3, fiche 1, Français, - pronom%20de%20genre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A personal pronoun that refers to a person without associating a gender to them.  1, fiche 2, Anglais, - gender%2Dinclusive%20pronoun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pronom personnel employé pour faire référence à une personne sans marquer le genre de cette dernière.  1, fiche 2, Français, - pronom%20de%20genre%20neutre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neopronouns are a category of new (neo) pronouns that are increasingly used in place of "she," "he," or "they" when referring to a person. Some examples include: xe/xem/xyr, ze/hir/hirs, and ey/em/eir. Neopronouns can be used by anyone, though most often they are used by transgender, non-binary, and/or gender nonconforming people.  2, fiche 3, Anglais, - neopronoun

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] de plus en plus de personnes recourent aujourd’hui aux néopronoms pour définir leur identité publiquement [...] Ils sont [...] une alternative à l'usage du pronom neutre «iel »(«they/them »en anglais), utilisé pour se référer à une personne sans présumer de son genre, mais jugé restrictif en ce qu'il limite les individus à seulement trois catégories de pronoms possibles, là où certaines personnes cultivent de multiples identités de genre. Car il s’agit bien là de l'objectif poursuivi par le recours aux néopronoms : reconsidérer l'identité comme une forme possiblement changeante et plurielle et, surtout, intime et personnelle.  3, fiche 3, Français, - n%C3%A9opronom

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A category to which a word is assigned in accordance with its syntactic functions.  1, fiche 4, Anglais, - part%20of%20speech

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In English the main parts of speech are noun, pronoun, adjective, determiner, verb, adverb, preposition, conjunction, and interjection.  1, fiche 4, Anglais, - part%20of%20speech

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal» distingue neuf parties du discours : le nom, le pronom, le verbe, l'adjectif, l'article, l'adverbe, la préposition, la conjonction et l'interjection.  4, fiche 4, Français, - partie%20du%20discours

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Un nom est une] catégorie grammaticale regroupant les mots désignant tous les êtres ou [les] objets de même espèce (nom commun) et ceux ne s’appliquant qu’à une personne particulière, qu’à un objet unique (nom propre).  5, fiche 4, Français, - partie%20du%20discours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avoir recours à un tribunal supérieur pour faire réformer le jugement d’un tribunal inférieur. «Appeler d’un jugement, le frapper d’appel. »Dans le langage du droit, la tournure [en appeler de] est pléonastique lorsqu'elle est suivie d’un complément indirect :[Il en a appelé de la décision] ;dire «Il a appelé de la décision. »L'exemple suivant est correct(«Il en a appelé à cour suprême. »), car le pronom «en» ici tient lieu du complément indirect sous-entendu «décision». Le pléonasme [en appeler de] devrait être évité, en dépit de l'effet stylistique que certains auteurs attribuent à l'emploi de cette locution, par exemple dans une phrase où l'expression répond au sentiment, telle la citation fréquemment relevée par les dictionnaires :«J’en appelle au roi de ce jugement inique. »La locution «en appeler à» signifie recourir à, s’en remettre à :«La défense en appelle à la clémence du tribunal. »  4, fiche 5, Français, - interjeter%20appel%20contre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The chamber will allow scientists to study environmental samples in their normal hydrated state, allowing the study of soil-chemical-biological interactions.  2, fiche 6, Anglais, - hydrated%20state

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

hydrater(v. trans.) : Combiner à l'eau; faire passer à l'état d’hydrate. s’hydrater(v. pronom.) : Passer à l'état d’hydrate.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20d%27hydrate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la pyrite jaune est inaltérable à l’air; [...] quand on la trouve transformée, elle est à l’état d’hydrate de peroxyde de fer [...]  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20d%27hydrate

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

L’essentiel des roches constituant les zones profondes des marges sont à dominante argileuse ou marneuse, donc peu perméables. De ce fait, le comportement mécanique sous l’effet de leur enfouissement et des différentes contraintes peut s’accompagner de phénomènes de sous-compaction, voir de la mise en place de véritables volcans de boue qui attestent de la présence de pression de fluide sous pression. Dans ce contexte [...] les processus de migration et de piégeage vont revêtir une importance toute particulière, notamment en cas d’existence de gaz à l’état d’hydrate (structure moléculaire cristalline ayant l’aspect de la glace) qui vont se former sous certaines conditions de pression/température. Les hydrates se forment en effet à basse température et haute pression [...]  4, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20d%27hydrate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avoir recours à un tribunal supérieur pour faire réformer le jugement d’un tribunal inférieur. «Appeler d’un jugement, le frapper d’appel». Dans le langage du droit, la tournure [en appeler de] est pléonastique lorsqu'elle est suivie d’un complément indirect :[Il en a appelé de la décision] ;dire «Il a appelé de la décision. »L'exemple suivant est correct(«Il en a appelé à la Cour suprême. »), car le pronom «en» ici tient lieu du complément indirect sous-entendu «décision». Le pléonasme [en appeler de] devrait être évité, en dépit de l'effet stylistique que certains auteurs attribuent à l'emploi de cette locution, par exemple dans une phrase où l'expression répond au sentiment, telle la citation fréquemment relevée par les dictionnaires :«J’en appelle au roi de ce jugement inique. »La locution «en appeler à» signifie recourir à, s’en remettre à :«La défense en appelle à la clémence du tribunal. »  2, fiche 7, Français, - appeler%20d%27un%20jugement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nul :pronom.  2, fiche 8, Français, - nul

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of diagnostic procedures which do not involve the insertion of needles, cannulas, or other devices that require penetration of the skin.  1, fiche 9, Anglais, - noninvasive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un acte médical qui ne comporte pas un passage à travers le revêtement cutané ou muqueux.  1, fiche 9, Français, - non%20effractif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Préfixe «non» :[...] en dehors d’«une fin de non-recevoir», le trait d’union ne se met que devant un nom ou un pronom. Il convient de l'éviter devant un adjectif. On écrira donc : Les «non-alignés» [...], mais les «pays non alignés» [...]  2, fiche 9, Français, - non%20effractif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

non effractif : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  3, fiche 9, Français, - non%20effractif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fact-type questions should be avoided. "Which" and "why" questions encourage discussion.  1, fiche 10, Anglais, - %5C%22which%5C%22%20and%20%5C%22why%5C%22%20question

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les questions dites "circonstancielles", qui débutent par l’un des mots quoi, pourquoi, quand, comment, où, qui, etc, (...) sont beaucoup plus intéressantes en ce qu’elles réclament une intervention positive de l’interlocuteur.  1, fiche 10, Français, - question%20circonstancielle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A remarquer que les questions circonstancielles ne commencent pas nécessairement par un adverbe(ou pronom) interrogatif. Par exemple, les phrases commençant par les mots : expliquez, justifiez, donnez une définition, donnez un exemple, classez, décrivez, résumez, etc(...) sont des questions qui offrent un grand intérêt dans les conférences-discussions.  1, fiche 10, Français, - question%20circonstancielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Possessive form of the personal pronoun which is itself used as a pronoun, i.e., "mine", "yours", "his", "hers", "ours", and "theirs". Cf. HARLA, 1972, p. 180.  2, fiche 11, Anglais, - possessive%20pronoun

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La grammaire traditionnelle définit les possessifs comme des adjectifs ou des pronoms indiquant que les êtres ou les objets auxquels ils s’ajoutent(adjectifs) ou dont ils représentent le nom(pronom) appartiennent à quelqu'un ou quelque chose.  1, fiche 11, Français, - pronom%20possessif

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les pronoms possessifs sont constitués de l’article défini "le", "la", "les", suivi de l’adjectif possessif "mien", "tien", "sien", "nôtre", "vôtre", "leur".  1, fiche 11, Français, - pronom%20possessif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Possessive form of the personal pronoun which is used as an adjective, i.e. "my", "your", "his", "her", "its", "our", "their", "thy". Cf HARLA 1972, p. 180.  2, fiche 12, Anglais, - possessive%20adjective

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La grammaire traditionnelle définit les possessifs comme des adjectifs ou des pronoms indiquant que les êtres ou les objets auxquels ils s’ajoutent(adjectifs) ou dont ils représentent le nom(pronom) appartiennent à quelqu'un ou à quelque chose.  1, fiche 12, Français, - adjectif%20possessif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the standard theory of pronominalization ..., it is claimed that pronouns are transformationally reduced forms of fully specified noun phrases.  1, fiche 13, Anglais, - pronominalization

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

While the term "pronominalization" has strictly speaking been used in the context of generative grammar, it may be used in a more general context to refer to processes in which pronouns are used in the place of full noun phrases.  3, fiche 13, Anglais, - pronominalization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pronominalisation est une transformation qui remplace un syntagme nominal par un pronom.  1, fiche 13, Français, - pronominalisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of the verb "do" used to avoid repetition of a full verb (as "do" in "My brother smokes and I do too").  1, fiche 14, Anglais, - pro%2Dverb

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On appelle pro-verbe un substitut verbal qui joue, relativement aux verbes, le même rôle que le pronom de troisième personne relativement aux noms : il remplace le verbe ou le syntagme verbal pour en éviter la répétition.  1, fiche 14, Français, - pro%2Dverbe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The placement, in certain situations, of a normally free morpheme, such as a pronoun or verbal auxiliary, so that it behaves like a bound form. A term which has been used to refer to one or more rules in transformational grammar.  1, fiche 15, Anglais, - clitic%20formation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la cliticisation en français, opération de mouvement aux propriétés bien connues depuis la thèse de Kayne(1969), semble devoir être classée dans l'une ou l'autre famille selon que le pronom qu'elle déplace soit réfléchi ou non.  1, fiche 15, Français, - cliticisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La raison pour quoi il n’ est pas venu : Cette construction, dans laquelle quoi joue le rôle d’un pronom neutre, est archaique. En français moderne pour quoi(en deux mots) ne se trouve plus que dans l'expression pour quoi faire? en interrogation directe. En se soudant, les deux composants pour quoi ont donné l'adverbe pourquoi, qui ne saurait s’employer en dépendance d’un nom. L'expression la raison pour quoi est un anglicisme de maintien, où la construction anglaise(the reason why) aide à la survie de l'expression française parallèle. On emploiera donc "la raison pour laquelle".(Faute) : Il ne m’a pas dit la raison pour quoi il n’ est pas venu.(Correct) : Il ne m’a pas dit pourquoi il n’ est pas venu; Il ne m’a pas dit la raison pour laquelle il n’ est pas venu.  1, fiche 16, Français, - la%20raison%20pour%20laquelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol